Traducción y Significado de: 様々 - samazama

A palavra japonesa 様々[さまざま] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano, mas será que você sabe tudo sobre ela? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que vão ajudar você a memorizá-la com facilidade. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua, entender 様々 pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção da cultura japonesa.

Significado e Tradução de 様々[さまざま]

様々 é um adjetivo na forma de advérbio que significa "diversos", "variados" ou "diferentes". Ele é usado para descrever uma ampla gama de coisas ou situações, transmitindo a ideia de pluralidade. Por exemplo, se alguém diz "様々な意見があります" (samazama na iken ga arimasu), está afirmando que existem diversas opiniões sobre o assunto.

Uma característica interessante dessa palavra é que ela carrega um tom neutro, sem necessariamente indicar algo positivo ou negativo. Ela simplesmente descreve variedade, o que a torna útil em muitos contextos, desde conversas informais até textos mais formais.

Origen y Escritura en Kanji

A escrita de 様々 em kanji é composta por dois caracteres: 様 (sama) e 々 (repetição do caractere anterior). O primeiro kanji, 様, pode significar "forma", "maneira" ou até mesmo um tratamento respeitoso (como em "ojisama"). Já o símbolo 々 é um ideograma de repetição, indicando que o caractere anterior deve ser lido novamente.

Essa construção reforça a ideia de multiplicidade, já que o kanji 様 é repetido simbolicamente. Vale destacar que, embora a escrita em kanji seja comum, muitas vezes a palavra aparece apenas em hiragana (さまざま) em textos mais informais ou quando o autor quer simplificar a leitura.

Uso Cultural y Frecuencia en Japón

様々 é uma palavra bastante presente no dia a dia dos japoneses, aparecendo em discussões sobre cultura, gastronomia e até mesmo em noticiários. Por exemplo, é comum ouvir frases como "日本には様々な祭りがあります" (Nihon ni wa samazama na matsuri ga arimasu), que significa "No Japão, há diversos festivais".

Além disso, por transmitir a noção de diversidade, ela é frequentemente usada em contextos que celebram a pluralidade, como em discursos sobre inclusão ou globalização. Isso mostra como a língua japonesa valoriza a expressão de variedade e diferenças, seja em aspectos sociais ou culturais.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 多種多様 (Tashu Tayō) - Diversidad en muchas formas, variedades y tipos.
• 多彩 (Tasai) - Colorido o variado, enfatizando la riqueza de diferentes tipos.
• 多様性 (Dayōsei) - El concepto de diversidad se refiere a la variedad y pluralidad.
• 種々 (Shuju) - Varios tipos o diversas categorías.
• 多岐 (Taki) - Varias direcciones o caminos, usado para describir situaciones con múltiples opciones.
• 多様 (Dayō) - Diversificado o variado, generalmente utilizado para describir características.
• 多様な (Dayō na) - Forma adjetiva de "diversificado" que descreve algo com muitas variedades é "diverso".
• 色々 (Iroiro) - Diversas cosas o variedades, frecuentemente utilizada en el discurso cotidiano.
• 多様化 (Dayōka) - Proceso de convertir algo en más diverso.
• 多様な種類 (Dayō na shurui) - Varios tipos, enfatizando la variedad de categorías.
• 多様な形 (Dayō na katachi) - Diversas formas se refiere a diferentes formatos o apariencias.
• 多様な意見 (Dayō na iken) - Diversas opiniones, destacando la pluralidad de puntos de vista.
• 多様な文化 (Dayō na bunka) - Diversas culturas, enfatizando la variedad cultural.
• 多様な価値観 (Dayō na kachikan) - Diversas visiones de valor, enfatizando la multiplicidad de perspectivas éticas y sociales.
• 多様な人々 (Dayō na hitobito) - Diversas personas, destacando la pluralidad de individuos.
• 多様な考え方 (Dayō na kangaekata) - Varios modos de pensar, indicando diferentes estilos de pensamiento.
• 多様な表現 (Dayō na hyōgen) - Diferentes formas de expresión, refiriéndose a la variedad en la comunicación.
• 多様な特徴 (Dayō na tokuchō) - Diversas características o rasgos.
• 多様なニーズ (Dayō na nīzu) - Diversas necesidades, indicando la variedad de requisitos.
• 多様なニュアンス (Dayō na nyuansu) - Diversas matices, refiriéndose a sutilezas en los significados.
• 多様な視点 (Dayō na shiten) - Diferentes perspectivas, enfatizando varios puntos de vista.