Traducción y Significado de: 本人 - honnin
La palabra「本人」(honnin) es una expresión japonesa bastante utilizada para referirse a la propia persona, al propio individuo en cuestión, es decir, "la persona en sí". La etimología de la palabra es bastante directa:「本」(hon) significa "principal" o "real", mientras que 「人」(nin) quiere decir "persona". Juntos, estos ideogramas forman un término que remite al concepto de "la persona principal" o "la persona en cuestión", enfatizando el propio involucramiento o responsabilidad del individuo en una situación o contexto.
El uso de 「本人」en el cotidiano japonés es común en contextos formales o escritos. Por ejemplo, es típico oírla en situaciones donde es necesario confirmar la identidad o responsabilidad de alguien, como en documentos oficiales, contratos o incluso en contextos médicos. Cuando alguien es referido como 「本人」, se destaca que esta persona, específicamente, está involucrada directamente en un asunto o proceso.
Las variaciones y sinónimos de 「本人」 incluyen palabras como 「本人自ら」(honnin mizukara), que enfatiza aún más la acción personal y directa de la persona sobre algo, y 「本人確認」 (honnin kakunin), que significa "verificación de identidad". Estos términos compartidos reflejan la importancia de indicar claramente el papel o la responsabilidad de alguien en situaciones específicas, muchas veces relacionadas con la necesidad de autenticación o confirmación formal. Este énfasis en la identidad y autenticidad es característico de las interacciones formales en la sociedad japonesa, donde la precisión y claridad en el reconocimiento de la persona involucrada son altamente valoradas.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 自分 ( jibun ) - yo mismo; se refiere a la propia persona, a menudo utilizado en contextos más personales.
- 自己 ( jiko ) - auto; enfatiza el yo en relación con factores o características internas, a menudo utilizado en contextos psicológicos.
- 自身 ( jishin ) - sí mismo; indica la propia esencia o identidad, destacando un énfasis en autenticidad o verdad personal.
Romaji: honnin
Kana: ほんにん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: la persona misma
Significado en inglés: the person himself
Definición: yo mismo.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (本人) honnin
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (本人) honnin:
Frases de Ejemplo - (本人) honnin
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da
Es importante que una persona se conozca a sí misma.
Es importante que la persona se conozca a sí misma.
- 本人 - significa "yo mismo" o "la propia persona".
- は - partícula temática, que indica el sujeto de la frase.
- 自分自身 - "Por sí mismo" o "la propia persona".
- を - Complemento directo, que indica o objeto da ação.
- 知る - verbo que significa "saber" o "conocer".
- こと - sustantivo que indica una acción o un hecho.
- が - Partítulo do sujeito, que indica quem realiza a ação.
- 大切 - adjetivo que significa "importante" o "valioso".
- だ - verbo que indica la existencia o la identidad.
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
