Traducción y Significado de: 更ける - fukeru

La palabra 「更ける」 (fukeru) es un verbo japonés que tiene significados relacionados con el paso del tiempo. Etimológicamente, 「更ける」 está compuesto por el kanji 「更」, que sugiere ideas de cambio, renovación o transformación, además del potencial de simbolizar el inicio de un nuevo ciclo diario. Este kanji, por sí solo, enfatiza la continuidad y transformación constante del tiempo y del mundo a nuestro alrededor. La exposición de esta palabra remite inmediatamente a la idea de noche adentro, es decir, a la progresión o avance de algo, más comúnmente de la noche o de las horas.

En la práctica, 「更ける」 se utiliza frecuentemente para describir cómo avanza la noche, como cuando se dice que la noche se está profundizando o se está volviendo más tardía. Su uso cobra importancia en contextos en los que se quiere destacar que el tiempo se está agotando, un momento está alcanzando su término o la oscuridad se está profundizando. La palabra se utiliza ampliamente en descripciones poéticas o literarias para evocar la sensación del tiempo que avanza silenciosamente.

El origen de 「更ける」 nos lleva a historias y rutinas tradicionales japonesas, donde el ritmo de la vida estaba marcado por la naturaleza y el paso natural del tiempo. Para muchos, esta palabra evoca un período en el que, tras las actividades diurnas, las charlas a la luz de las velas o el silencio de la lectura nocturna cerraban el día. Lo notable es cómo esta palabra, aunque centrada en el paso de la noche, evoca sentimientos universales de transformación y fin, siendo particularmente fuerte en la cultura japonesa por su conexión con la observación atenta de la naturaleza y del tiempo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 暮れる (kureru) - oscurecer; llegar el fin del día
• 終わる (owaru) - terminar; acabar
• 終日する (shuuji-suru) - pasar todo el día; durante el día
• 日が暮れる (hi ga kureru) - la puesta del sol; anochecer
• 夕方になる (yuugata ni naru) - volverse tarde; llegar por la tarde
• 夜になる (yoru ni naru) - convertirse en noche; llegar la noche
• 夜更かしする (yofukashi suru) - quedarse despierto hasta tarde; no dormir
• 夜更ける (yofukeru) - llegar muy tarde; avanzar la madrugada
• 夜更けになる (yofuke ni naru) - convertirse muy tarde; llegar a la madrugada
• 夜更け時に (yofuke toki ni) - en la noche tarde; durante la madrugada
• 夜更け頃に (yofuke goro ni) - alrededor de la noche tarde; alrededor de la madrugada
• 夜更け過ぎに (yofuke sugi ni) - después de la noche tardía; justo después de la madrugada
• 夜更け過ぎる (yofuke sugiru) - pasar la noche tarde; avanzar hacia la madrugada
• 夜更け過ごす (yofuke sugosu) - pasar la madrugada; pasar la noche sin dormir
• 夜更けまで (yofuke made) - hasta tarde de la noche; hasta la madrugada
• 夜更けまで働く (yofuke made hataraku) - trabajar hasta tarde de la noche; trabajar durante la madrugada
• 夜更けまで起きている (yofuke made okiteiru) - quedarse despierto hasta tarde en la noche; permanecer despierto hasta la madrugada
• 夜更けまで遊ぶ (yofuke made asobu) - jugar hasta tarde de la noche; divertirse hasta el amanecer
• 夜更けまで勉強する (yofuke made benkyou suru) - estudiar hasta tarde de la noche; estudiar durante la madrugada
• 夜更けまで仕事する (yofuke made shigoto suru) - trabajar hasta tarde de la noche; trabajar durante la madrugada
• 夜更けまで話し合う (yofuke made hanashiau) - discutir hasta tarde de la noche; conversar hasta la madrugada
• 夜更けまで続く (yofuke made tsuzuku) - continuar hasta tarde en la noche; durar hasta la madrugada