Traducción y Significado de: 時折 - tokiori

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad por el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 時折[ときおり]. Aparece en conversaciones, textos e incluso en canciones, pero su significado no siempre es obvio para los principiantes. En este artículo, vamos a explorar lo que esta expresión representa, cómo se usa en la vida cotidiana japonesa y cuáles son sus particularidades culturales. Además, veremos consejos para memorizarla y entender su contexto de manera más natural.

En el diccionario Suki Nihongo, encontrarás explicaciones detalladas sobre términos como 時折, pero aquí vamos más allá de la simple traducción. Descubre por qué esta palabra es tan interesante y cómo se integra en la comunicación diaria en Japón. Ya sea para enriquecer tu vocabulario o para satisfacer tu curiosidad lingüística, esta guía te ayudará a comprender ときおり de manera práctica y relevante.

Significado y uso de 時折

時折[ときおり] es un adverbio que significa "de vez en cuando", "ocasionalmente" o "a veces". A diferencia de palabras como 時々[ときどき], que también indican frecuencia, 時折 tiene un tono más poético y menos cotidiano. Se utiliza con frecuencia en contextos donde hay una pausa reflexiva o una observación más delicada sobre el tiempo que pasa.

Un ejemplo clásico de uso es en descripciones de fenómenos naturales o eventos que no siguen una rutina fija. Frases como "時折、鳥の声が聞こえる" (De vez en cuando, se escucha el canto de los pájaros) transmiten una sensación de sorpresa y belleza pasajera. Esta matiz hace que la palabra sea menos común en conversaciones informales y más presente en literatura, discursos y observaciones contemplativas.

Origen y composición del término

La palabra 時折 está compuesta por dos kanjis: 時 (hora, tiempo) y 折 (doblar, momento específico). Juntos, crean la idea de "momentos que se doblan en el tiempo", es decir, ocasiones que surgen intermitentemente. Esta construcción refleja bien el significado de la palabra, ya que describe eventos que no son constantes, sino que aparecen en intervalos no definidos.

Cabe destacar que 折 por sí solo puede significar "ocasión" o "vez", pero también lleva la noción de algo que se quiebra o se interrumpe. Esta dualidad refuerza la idea de que 時折 no se trata de una repetición regular, sino de algo que ocurre en breves pausas en el flujo del tiempo. La etimología, por lo tanto, ayuda a entender por qué la palabra tiene un uso más literario y menos casual.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 時折 en la memoria es asociarla con situaciones que ocurren sin aviso, pero de forma recurrente. Piensa en cosas como la visita de un amigo lejano, la aparición de un arcoíris o incluso esa taza de café que tomas solo en días especiales. Estas imágenes ayudan a internalizar el concepto detrás de la palabra.

Otra sugerencia es prestar atención al contexto en el que 時折 aparece en canciones, poemas o dramas japoneses. A menudo, surge en escenas que retratan nostalgia o pequeños placeres de la vida. Al notar esos patrones, es más fácil entender cuándo y cómo usarla. Recuerda: aunque no sea una palabra rara, su tono más suave la hace más adecuada para ciertas situaciones que para conversaciones cotidianas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 時々 (tokidoki) - A veces; de vez en cuando; enfatiza que algo sucede con cierta frecuencia.
• ときおり (tokiori) - De vez en cuando; usado para describir eventos que ocurren ocasionalmente.
• たまに (tamani) - A veces; utilizado para indicar que algo ocurre raramente, con menos frecuencia que "tokidoki".
• まれに (mareni) - Rara vez; indica que algo ocurre muy poco, menos frecuente que "tamani".