Traducción y Significado de: 施行 - shigyou

La palabra japonesa 施行[しぎょう] puede parecer simple, pero lleva significados importantes en el contexto legal y istrativo. Si estás estudiando japonés o tienes interés en la cultura de Japón, entender su uso correcto es esencial. En este artículo, exploraremos el significado, el origen y los contextos en los que aparece esta palabra, además de consejos para memorizarla de manera eficiente.

A menudo, 施行[しぎょう] se confunde con términos similares, pero su uso específico la hace única. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para quienes desean dominar el idioma. Vamos a desvelar desde su aplicación en documentos oficiales hasta curiosidades sobre su pronunciación y escritura.

Significado y uso de 施行[しぎょう]

El término 施行[しぎょう] se traduce frecuentemente como "implementación" o "ejecución", especialmente en el contexto de leyes y regulaciones. Aparece en documentos gubernamentales y textos legales, indicando cuándo una norma entra en vigor. Por ejemplo, una ley puede tener su fecha de 施行 marcada para un mes específico.

Además del ámbito legal, esta palabra también puede ser utilizada en proyectos y planes que necesitan ser implementados. Sin embargo, su uso cotidiano es menos común, ya que se trata de un término más formal. Quien estudia japonés para negocios o derecho seguramente se encontrará con ella en contratos y directrices oficiales.

Origen y escritura de los kanjis

La composición de 施行 proviene de los kanjis 施 (aplicar, ejecutar) y 行 (ir, realizar). Juntos refuerzan la idea de poner algo en acción. Es interesante notar que el primer carácter, 施, también aparece en palabras como 施術[せじゅつ] (aplicación de técnicas), mostrando su conexión con la ejecución de algo.

En cuanto a la pronunciación, しぎょう sigue el patrón on'yomi, común en términos de origen chino. La lectura kun'yomi no se aplica aquí, lo que ayuda a identificar su uso más técnico. Los estudiantes de japonés pueden asociar esta palabra con otros vocablos jurídicos, como 法律[ほうりつ] (ley), para crear conexiones mentales más sólidas.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de fijar 施行[しぎょう] es relacionarla con situaciones concretas. Imagínate un decreto siendo implementado o un nuevo sistema entrando en operación. Este ejercicio mental ayuda a consolidar el significado. Otra estrategia es anotar frases de ejemplo, como "その法律は来月施行される" (Esta ley será implementada el próximo mes).

Es importante recordar que, aunque es un término formal, conocerlo demuestra dominio del idioma en contextos profesionales. Si su objetivo es trabajar en Japón o lidiar con documentos oficiales, dedicar tiempo a palabras como 施行 hará toda la diferencia. Practique su escritura y lectura para absorberlo de manera natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

実行 (Jikkou) - Ejecutar, realizar una acción o plan.
履行 (Rikou) - Cumplir o ejecutar una obligación o contrato.
執行 (Shikkou) - Ejecutar una orden, decisión o norma, a menudo en un contexto legal.
実施 (Jisshi) - Implementar o poner en práctica una medida, plan o acción.
施す (Hodokosu) - Realizar, ejecutar una acción con la intención de beneficiar o proporcionar algo a alguien.
行う (Okoナう) - Realizar o llevar a cabo una acción, muchas veces en un sentido más amplio y general.