Traducción y Significado de: 故障 - koshou

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad por el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 故障[こしょう]. Aparece en situaciones cotidianas, especialmente cuando algo no está funcionando como debería. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en Japón, además de consejos para memorizarla de manera eficiente.

故障 es una de esas palabras que todo estudiante de japonés necesita conocer, ya que está directamente relacionada con problemas técnicos y mecánicos. Ya sea en electrónicos, vehículos o incluso sistemas, entender su uso puede evitar confusiones. Vamos a sumergirnos en los detalles de esta expresión y descubrir cómo los japoneses la emplean en su día a día.

El significado y uso de 故障

La palabra 故障 significa "fallo", "defecto" o "avería". Se utiliza principalmente para describir cuando un objeto o sistema deja de funcionar correctamente. Por ejemplo, si una computadora tiene problemas, un japonés puede decir "パソコンが故障した" (pasokon ga koshou shita), indicando que el aparato se rompió.

Diferente de términos más genéricos como 問題 (mondai, "problema"), 故障 tiene un sentido más técnico. No se aplica a cuestiones abstractas, sino a fallos concretos en máquinas, dispositivos o estructuras. Este detalle es importante para evitar usos inadecuados en conversaciones o textos.

El origen y composición de 故障

Analizando los kanjis que forman 故障, podemos entender mejor su significado. El primer carácter, 故 (ko), lleva la idea de "causa" o "razón", mientras que 障 (shou) significa "obstáculo" o "barrera". Juntos, transmiten la noción de algo que ha sido impedido de funcionar debido a una causa específica.

A pesar de su origen chino, la combinación de estos kanjis se consolidó en el japonés con un sentido más técnico. Diccionarios históricos muestran que 故障 ya se usaba en el período Edo para referirse a problemas en equipos, evidenciando su larga trayectoria en la lengua.

Consejos para memorizar 故障

Una forma eficaz de fijar 故障 es asociarla a situaciones prácticas. Piensa en aparatos que pueden "romperse" – teléfonos móviles, coches, ascensores – y crea frases simples como "エレベーターが故障している" (el ascensor está averiado). Este método contextual ayuda a memorizar no solo la palabra, sino también su aplicación correcta.

Otra estrategia es centrarse en los componentes visuales. El kanji 障, por ejemplo, aparece en otras palabras relacionadas con obstáculos, como 障害 (shougai, "obstáculo" o "deficiencia"). Percibir estas conexiones facilita el aprendizaje y expande el vocabulario de manera orgánica.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 不具合 (bugui) - Defecto o problema en un sistema o dispositivo.
• 故障 (koshō) - Quebra o falla de un equipo.
• 動作不良 (dōsafuryō) - Mal funcionamiento o operación inadecuada de un dispositivo.
• 壊れる (kowareru) - Romper o romper, indicando un estado de no funcionalidad.
• 不調 (fuchō) - Desempeño o funcionamiento inadecuado, a menudo indicando deterioro.
• ダウン (daun) - Caída o inactividad, a menudo usada en tecnología.
• エラー (erā) - Error o falla que ocurre durante la operación.
• 問題 (mondai) - Cuestión o problema a resolver.
• 異常 (ijō) - Anomalía o estado anormal de operación.
• 故意 (koi) - Intencionalidad detrás de una acción, diferente de un fallo accidental.
• 故障状態 (koshōjōtai) - Estado de fallo de un dispositivo.
• 障害 (shōgai) - Dificultad o impedimento, a menudo relacionado con un mal funcionamiento.
• 落ちる (ochiru) - Caer o desconectar indica una falla repentina.
• クラッシュ (kurasshu) - Colapso total de un sistema o software.
• ハングアップ (hangup) - Cuando un dispositivo se congela o deja de funcionar temporalmente.
• フリーズする (furīzu suru) - Quedarse congelado, indicando que un dispositivo dejó de responder.
• 中断する (chūdan suru) - Interrumpir una operación o proceso.
• 異常終了する (ijō shūryō suru) - Finalización anormal de un proceso u operación.
• エラーが発生する (erā ga hassei suru) - Indica que ocurrió un error.
• エラーが出る (erā ga deru) - Significa que se muestra o se informa un error.