Traducción y Significado de: 提携 - teikei

La palabra japonesa 提携[ていけい] es un término que aparece frecuentemente en contextos formales y empresariales, pero también puede ser encontrado en situaciones cotidianas. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el significado y uso de esta expresión, este artículo explorará desde su traducción hasta aspectos culturales relevantes. Aquí en Suki Nihongo, buscamos traer explicaciones claras y precisas para ayudar en tu aprendizaje.

Significado y traducción de 提携

提携[ていけい] puede traducirse como "colaboración", "asociación" o "alianza". El término conlleva la idea de una relación mutua y cooperativa entre partes, ya sea en negocios, proyectos o incluso entre organizaciones. A diferencia de simples acuerdos, 提携 implica un vínculo más estratégico y duradero.

Cabe destacar que, aunque puede ser utilizado en contextos informales, es más común en entornos profesionales. Si ya has visto dramas japoneses sobre empresas, probablemente hayas escuchado esta palabra en reuniones o discusiones sobre fusiones. Transmite un tono de formalidad y planificación conjunta.

Origen y componentes de los kanjis

La escritura de 提携 combina dos kanjis: 提 (てい), que puede significar "ofrecer" o "levantar", y 携 (けい), asociado a "cargar" o "tener consigo". Juntos, refuerzan la noción de unión y apoyo mutuo. Esta composición no es aleatoria: refleja el valor cultural japonés de armonía (和) y trabajo en equipo.

Es interesante notar que, aunque los caracteres tienen significados individuales, la combinación crea un sentido único. Este es un patrón común en palabras compuestas del japonés, donde la suma de las partes va más allá del significado literal. En el caso de 提携, la idea de "levantar juntos" o "ofrecer soporte" encaja perfectamente.

Uso cultural y frecuencia

En Japón, 提携 se utiliza frecuentemente en anuncios de t ventures, acuerdos entre universidades o incluso en campañas públicas. Empresas como Toyota y Softbank, por ejemplo, mencionan 提携 cuando forman asociaciones tecnológicas. Este uso refleja la importancia de la cooperación en la sociedad japonesa, donde las relaciones de confianza son fundamentales.

Fuera del mundo corporativo, la palabra también aparece en contextos académicos o comunitarios. Una asociación de barrio puede usar 提携 para describir proyectos con el gobierno local. A pesar de no ser un término del día a día, su presencia en noticias y documentos oficiales muestra su relevancia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 協力 (Kyōryoku) - Cooperación; trabajo en conjunto.
• 同盟 (Dōmei) - Acuerdo de alianza entre partes.
• 提案 (Teian) - Propuesta; sugerencia.
• 提供 (Teikyō) - Ofrecimiento; suministro de algo.
• 提携する (Teikei suru) - Establecer una asociación o alianza; colaborar.
• 提携関係 (Teikei kankei) - Relación de asociación; lazos colaborativos entre partes.