Traducción y Significado de: 推測 - suisoku

La palabra japonesa 推測 [すいそく] es un término común en la vida diaria y en el estudio del idioma, representando un concepto importante para quienes desean entender las matices de la comunicación en Japón. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de consejos para la memorización basados en fuentes confiables. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, trae toda la información necesaria para dominar su uso correcto.

Significado y traducción de 推測

推測 [すいそく] significa "suposición", "especulación" o "inferencia". Se utiliza cuando alguien llega a una conclusión basada en indicios, pero sin certeza absoluta. Por ejemplo, si ves nubes oscuras en el cielo y dices que va a llover, estás haciendo una 推測. La traducción más cercana en español sería "adivinar" o "deducir", pero con un tono más formal.

A diferencia de palabras como 予想 [よそう] (predicción) o 仮定 [かてい] (hipótesis), 推測 tiene una idea de razonamiento lógico, aunque no comprobado. Es un término frecuentemente encontrado en discusiones científicas, debates e incluso en conversaciones cotidianas cuando alguien está tratando de explicar algo incierto.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 推測 está formada por dos kanjis: 推 (su-i), que significa "empujar" o "inferir", y 測 (soku), que representa "medir" o "calcular". Juntos, transmiten la idea de "medir a través de la inferencia", lo que combina perfectamente con el significado actual. Esta composición es un ejemplo clásico de cómo los kanjis construyen términos lógicos en japonés.

Es importante destacar que ambos los kanjis son de origen chino, siguiendo la estructura común de palabras sino-japonesas (kango). El radical de 推 está relacionado con acciones manuales, mientras que 測 tiene vínculo con mediciones, reforzando la noción de que 推測 es una "evaluación basada en indicios".

Cómo usar 推測 en la vida cotidiana

推測 aparece con frecuencia en contextos formales e informales. En el trabajo, se puede usar para discutir proyecciones de mercado o análisis de datos. Ya en conversaciones casuales, es común escuchar frases como "それはただの推測ですか？" (¿Eso es solo una suposición?). La palabra también se utiliza mucho en noticias, especialmente cuando los periodistas comentan sobre posibles escenarios políticos o económicos.

Un consejo para memorizar 推測 es asociarla a situaciones en las que necesitas "llenar los vacíos" de una información. Por ejemplo, si un amigo llega tarde, puedes 推測 que el tráfico estaba mal. Esta práctica ayuda a fijar el término de manera natural y contextualizada.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 予想 (Yosou) - Pronóstico, expectativa sobre algo que puede suceder.
• 推量 (Suiryou) - Estimación, suposición basada en evidencias o indicios.
• 推理 (Suiri) - Razonamiento, deducción a partir de información disponible.
• 推定 (Suitei) - Determinación o evaluación realizada con base en datos o suposiciones, comúnmente utilizada en contextos legales o científicos.
• 推察 (Suisa) - Intuición, interpretación o deducción sobre algo no explícito, generalmente involucrando una lectura más subjetiva de la situación.