Traducción y Significado de: 控除 - koujyo

La palabra japonesa 控除 [こうじょ] puede parecer simple a primera vista, pero tiene matices importantes en la vida diaria y en la burocracia de Japón. Si ya te has encontrado con este término en documentos o conversaciones, sabes que está directamente relacionado con descuentos, deducciones o sustracciones. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso práctico y cómo se integra en la cultura japonesa, especialmente en contextos financieros y legales. Suki Nihongo, tu diccionario de japonés de confianza, ha reunido información esencial para quienes desean dominar este vocabulario.

Significado y uso de 控除 [こうじょ]

控除 [こうじょ] es un sustantivo que significa "deducción", "descuento" o "sustracción". Se utiliza frecuentemente en contextos financieros, como declaraciones de impuestos, nóminas y contratos. Imagina recibir tu salario y ver que parte de él ha sido "控除された" (koujo sareta) – es decir, deducida para impuestos o contribuciones a la seguridad social. Este es el escenario más común donde aparece la palabra.

Además del ambiente corporativo, 控除 también puede usarse en situaciones cotidianas, como ajustes en valores de servicios o productos. Por ejemplo, si una tienda ofrece un descuento por pago al contado, esa reducción puede referirse como 控除. Sin embargo, su uso más técnico y formal prevalece, especialmente en documentos oficiales.

Origen y componentes del kanji

El kanji de 控除 está compuesto por dos caracteres: 控 (kou), que lleva la idea de "sujetar" o "retener", y 除 (jo), que significa "remover" o "eliminar". Juntos, forman la imagen de algo siendo retenido o sustraído, lo que refleja perfectamente el significado de la palabra. Esta combinación no es aleatoria; sigue la lógica del japonés de unir kanjis para crear términos precisos.

Vale destacar que 控 solo puede aparecer en palabras como 控える (hikaeru), que significa "abstenerse" o "contener", mientras que 除 surge en términos como 除去 (jokyo), "remoción". Entender estos radicales ayuda a memorizar 控除 y a reconocerlo en otros contextos. Esta descomposición es útil para estudiantes que quieren expandir su vocabulario de manera estructurada.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de fijar 控除 es asociarlo a situaciones concretas. Piensa en recibos, nóminas o incluso en descuentos en compras en línea – cada vez que veas una reducción de valor, recuerda que こうじょ está detrás de eso. Anotar frases como "給料から税金が控除される" (El impuesto se deduce del salario) también ayuda a internalizar el término.

Otra recomendación es prestar atención a los kanjis 控 y 除 en otros contextos. Al estudiar palabras como 控えめ (modesto) o 掃除 (limpieza), refuerzas la familiaridad con los componentes de 控除. Este método de aprendizaje contextual es especialmente valioso para quienes quieren evitar confusiones con términos similares, como 割引 (descuento comercial) o 値引き (reducción de precio).

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 控除 (koujo) - Descuento o deducción de impuestos o renta.
• 減税 (genzei) - Reducción de impuestos.
• 免除 (menjo) - Exención o perdón de obligaciones, como impuestos.