Traducción y Significado de: 掛け - kake

La palabra japonesa 掛け[かけ] es un término versátil que aparece en diversos contextos del idioma, desde expresiones cotidianas hasta composiciones más formales. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el significado y uso de esta palabra, este artículo va a explorar su origen, traducción y aplicaciones prácticas. Aquí en Suki Nihongo, buscamos traer explicaciones claras y precisas para ayudar a que domines el vocabulario japonés de manera eficiente.

Significado y traducción de 掛け[かけ]

El término 掛け[かけ] se puede traducir de varias formas, dependiendo del contexto en el que se utiliza. En su esencia, lleva la idea de "colgar", "poner sobre" o "aplicar". Por ejemplo, en palabras compuestas como 掛け布団[かけぶとん] (edredón), indica algo que se pone sobre otra cosa.

Además, 掛け también puede aparecer en expresiones que sugieren acción continua o repetida, como en 電話を掛ける[でんわをかける] (hacer una llamada telefónica). Esta flexibilidad hace que la palabra sea común en la vida diaria de los hablantes de japonés, especialmente en situaciones que involucran interacciones prácticas.

Origen y etimología de 掛け[かけ]

El origen de 掛け está ligado al verbo 掛ける[かける], que tiene raíces antiguas en el idioma japonés. El kanji 掛 está compuesto por el radical 手 (mano), sugiriendo una acción manual, combinado con otros elementos que refuerzan la noción de suspensión o aplicación. Esta construcción refleja bien el uso práctico de la palabra en situaciones que involucran colocar algo en otro objeto o superficie.

Es importante destacar que, aunque el kanji 掛 sea el más común para representar esta palabra, en algunos casos puede aparecer solo en hiragana (かけ), especialmente en expresiones coloquiales o cuando la escritura busca ser más accesible. Esta variación no altera el significado, pero puede influir en la percepción de formalidad del texto.

Uso cultural y frecuencia de 掛け[かけ]

En Japón, 掛け es una palabra bastante presente en el cotidiano, apareciendo en frases y expresiones que van desde tareas domésticas hasta interacciones sociales. Su uso frecuente en términos como 眼鏡を掛ける[めがねをかける] (ponerse gafas) muestra cómo está enraizada en acciones del día a día.

Culturalmente, la palabra también aparece en contextos más tradicionales, como en 掛け軸[かけじく] (rolos de pintura suspendido), un item común en casas y templos japoneses. Esta diversidad de aplicaciones hace que 掛け sea un término útil tanto para estudiantes principiantes como para quienes ya tienen familiaridad con el idioma.

Consejos para memorizar 掛け[かけ]

Una manera eficaz de fijar el significado de 掛け es asociarla a acciones concretas, como colgar un abrigo o poner una cubierta sobre algo. Crear tarjetas de memoria con ejemplos prácticos, como カーテンを掛ける[かーてんをかける] (colgar cortinas), puede ayudar a reforzar el aprendizaje.

Otra estrategia es prestar atención a cómo aparece la palabra en animes, dramas o incluso en manuales de instrucciones, donde verbos como 掛ける son frecuentemente utilizados. Esta exposición natural al idioma facilita la internalización del vocabulario y su uso correcto en diferentes situaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 掛かり ( kakari ) - Encargo, costo asociado a algo.
• 付け ( tsuke ) - Adición, anexo o algo que se coloca junto.
• 懸け ( kake ) - Apuesta, riesgo o algo que está colgado.
• 係り ( kakari ) - Responsabilidad o función de alguien en una tarea.
• 連れ ( tsure ) - Acompañante, persona que acompaña a otra.
• 依頼 ( irai ) - Solicitud, petición a alguien para realizar algo.
• 負担 ( futan ) - Encargo o responsabilidad financiera.
• 仕事 ( shigoto ) - Trabajo, ocupación o actividad profesional.
• 着手 ( shakushu ) - Inicio de un trabajo o proyecto.
• 開始 ( kaishi ) - Inicio, comienzo de algo.
• 始動 ( shidou ) - Arranque, inicialización de un proceso o máquina.
• 負担 ( futan ) - Encargo o responsabilidad financiera (repetido).
• 負荷 ( fuka ) - Carga, presión o esfuerzo impuesto a algo.
• 重荷 ( omon ) - Carga pesada, fardos o responsabilidades difíciles de llevar.
• 責任 ( sekinin ) - Responsabilidad, obligación moral o legal.
• 負債 ( fusai ) - Deuda, cantidad de dinero debida a alguien.
• 債務 ( saimu ) - Obligaciones financieras, específicamente relacionadas con deudas.
• 負担 ( futan ) - Encargo o responsabilidad financiera (repetido).
• 負荷 ( fuka ) - Carga o presión, muchas veces en un contexto físico o emocional (repetido).
• 重荷 ( omon ) - Carga pesada, responsabilidades o fardos (repetido).
• 責任 ( sekinin ) - Responsabilidad (repetido).
• 負債 ( fusai ) - Deuda (repetido).
• 債務 ( saimu ) - Obligaciones financieras (repetido).