Traducción y Significado de: 授ける - sazukeru

La palabra japonesa 授ける (さずける) lleva un significado profundo y culturalmente relevante, frecuentemente asociada a ideas de conceder, otorgar o transmitir algo valioso. En este artículo, exploraremos su significado, origen y usos prácticos en el día a día japonés, además de consejos para memorizarla correctamente. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, entender su contexto puede enriquecer tu vocabulario y tu percepción del idioma.

Significado y uso de 授ける

授ける es un verbo que significa "conceder", "otorgar" o "transmitir". Se utiliza en situaciones en las que alguien entrega algo de valor, ya sea físico o abstracto, como conocimiento, autoridad o incluso bendiciones. Por ejemplo, un maestro puede 授ける una enseñanza a su discípulo, o un líder puede 授ける un título honorífico.

A diferencia de los verbos más comunes como あげる (dar), 授ける tiene un tono más formal y ceremonioso. Aparece con frecuencia en contextos tradicionales, religiosos o jerárquicos, reforzando la idea de que el acto de conceder es solemne y significativo.

Origen y componentes del kanji

El kanji 授 está compuesto por 扌(てへん), el radical de mano, y 受, que significa "recibir". Esta combinación sugiere la idea de "pasar algo adelante con las manos". Por su parte, ける es la lectura kun'yomi del verbo, convirtiendo 授ける en una palabra con raíces claras en la acción de transferencia.

Es interesante notar que, aunque 授ける involucra la idea de "dar", su kanji también lleva el componente de "recibir". Esto refleja un aspecto cultural japonés donde la relación entre dar y recibir se ve como un ciclo, no solo una acción unilateral.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de recordar 授ける es asociarla a situaciones formales o ceremoniales. Piensa en premiaciones, rituales o transmisión de conocimientos tradicionales. Esta palabra rara vez se utiliza en conversaciones informales, así que enfocarse en ese contexto ayuda a evitar usos inapropiados.

Otra recomendación es observar el kanji 授, que aparece en otras palabras relacionadas, como 教授 (きょうじゅ, profesor) y 授与 (じゅよ, concesión). Percibir estos patrones facilita la memorización y amplía tu vocabulario de manera orgánica.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 与える (ataeru) - Dar; proporcionar.
• 贈る (okuru) - Dar; presentar, generalmente en contextos formales.
• 与べる (yoberu) - Poder dar; causar algo a ser entregado.
• 与ぶ (yobu) - Dar; usar en formas más arcaicas.
• 与出す (yodasu) - Dar o proporcionar algo a alguien.
• 与す (yosu) - Dar; una forma menos común.
• 与る (yaru) - Dar; una forma más coloquial.
• 授かる (sazukaru) - Recibir; ser dado; recibir como un don.
• 授け与える (sazukeataeru) - Dar y enseñar al mismo tiempo.
• 授ける授ける (sazukeru sazukeru) - Dar innumerables veces; enfatiza la continuidad de la acción.