Traducción y Significado de: 捲る - makuru

La palabra 「捲る」 (makuru) es un verbo japonés que puede ser traducido como "volver" o "pasar páginas", dependiendo del contexto. Este término es ampliamente utilizado cuando se habla sobre pasar páginas de un libro o cualquier tipo de material impreso. En la lengua japonesa, la escritura en kanji de esta palabra está compuesta por 「扌」 (mano), que es un radical común en verbos relacionados con acciones manuales, y 「巻」 (enrollar), creando así una asociación directa con una acción física de manipulación.

Etimológicamente, el verbo 「まくる」 tiene sus raíces en el acto de "enrollar" o "torcer" algo, lo que puede estar relacionado con varias actividades manuales cotidianas, como enrollar un pergamino o doblar la manga de una camisa. Esta acción, durante mucho tiempo, ha sido esencial en una cultura que valora tanto los libros impresos y escritos a mano. Sin embargo, la palabra puede ser empleada en diferentes contextos informales para indicar la repetición o intensidad en una acción, مثل la expresión 「読みまくる」 (yomimakuru), que transmite la idea de "leer intensamente o continuamente".

Históricamente, el verbo 「捲る」 es una expresión que refleja la práctica de lectura en la cultura japonesa, donde los textos eran frecuentemente escritos en pergaminos que debían ser desenrollados. Esta conexión histórica con la lectura y la escritura destaca cómo la lengua japonesa preserva matices culturales dentro de su vocabulario. Hoy, aunque la tecnología ha transformado la manera en que interactuamos con los textos, palabras como 「捲る」 aún mantienen su relevancia, siendo parte del léxico diario al referirse a libros, revistas e incluso documentos digitales que simulan el movimiento de pasar páginas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 捲る

• 捲る - verbo em japonês

Sinónimos y similares

• 巻く (maku) - enrollar, girar
• 巻き上げる (makiageru) - enrollar, levantar al enrollar (generalmente usado en un contexto donde algo se levanta mientras se enrolla)
• 捲く (maku) - desdobrar, revirar (generalmente usado en un contexto diferente al acto de enrollar)
• 捲り上げる (makuriageru) - desplegar hacia arriba, levantar al desplegar (indica una acción de levantar algo mientras se despliega)
• 捲り込む (makurikon) - incluir o envolver al desdoblar (centrarse en el acto de envolver algo mientras se despliega)