Traducción y Significado de: 捜す - sagasu

Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con el verbo 捜す [さがす], que significa "buscar" o "procurar". Esta palabra es esencial en el vocabulario cotidiano, apareciendo en situaciones diarias, desde buscar objetos perdidos hasta investigaciones más serias. En este artículo, exploraremos su significado, origen, uso en frases y hasta consejos para memorizarla de forma eficiente.

Además de ser un término práctico, 捜す lleva matices interesantes en el idioma japonés, especialmente en comparación con otros verbos similares. Si quieres evitar confusiones y entender cómo usarlo correctamente en diferentes contextos, continúa leyendo. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones claras y precisas para quienes desean dominar el japonés de verdad.

Significado y uso de 捜す [さがす]

El verbo 捜す se utiliza cuando se está en busca de algo o alguien que está perdido, desaparecido o escondido. A diferencia de 探す (que también significa "buscar"), 捜す tiene un tono más investigativo, siendo frecuentemente empleado en contextos como búsquedas policiales o situaciones que requieren un esfuerzo más meticuloso. Por ejemplo, si has perdido tus llaves, puedes decir "鍵を捜す" (kagi o sagasu).

Otro detalle importante es que 捜す aparece con más frecuencia en registros formales o en situaciones que involucran autoridad, como noticias o documentos oficiales. Si ves un drama policial japonés, probablemente escucharás esta palabra siendo utilizada por detectives o reporteros. Esta distinción sutil hace toda la diferencia a la hora de elegir el verbo correcto para cada situación.

Origen y escritura del kanji 捜

El kanji 捜 está compuesto por el radical 手 (mano) y el componente 叟, que sugiere la idea de "buscar" o "investigar". Esta combinación refuerza el sentido de una búsqueda activa, a menudo involucrando acción física. Curiosamente, este mismo kanji también puede leerse como "sō" en palabras como 捜査 (sōsa), que significa "investigación policial".

Cabe destacar que 捜す no es un verbo extremadamente común en el día a día, pero su presencia en contextos específicos lo hace indispensable para quienes quieren entender el japonés en profundidad. Si estás estudiando para el JLPT, por ejemplo, es bastante posible que te encuentres con esta palabra en textos más formales o noticiosos.

Consejos para memorizar 捜す

Una manera eficaz de fijar 捜す es asociarlo a situaciones de búsqueda intensa, como una investigación o la búsqueda de algo importante. Crear tarjetas de memoria con frases como "警察が犯人を捜す" (La policía busca al criminal) puede ayudar a grabar no solo el significado, sino también el contexto adecuado. Otro consejo es compararlo con 探す, anotando ejemplos que muestren la diferencia entre los dos.

Algunos estudiantes también encuentran útil recordar que el kanji 捜 tiene el radical de mano (手), lo que puede servir como pista visual para su significado. Si te gustan los animes o dramas, presta atención cuando aparezca esta palabra; escuchándola en un contexto real, es más fácil asimilarla de manera natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 探す (sagasu) - Buscar (generalmente de forma activa)
• 捜し出す (sashidasu) - Encontrar después de buscar con esfuerzo
• 捜索する (sousaku suru) - Realizar una búsqueda, investigación
• 見つける (mitsukeru) - Encontrar, descubrir (el acto de hallar algo)
• 探り出す (saguridasu) - Descubrir, investigar (sugiriendo un proceso cuidadoso)
• 捜し求める (sashi motomeru) - Buscar intensamente o ansiosamente por algo
• 追求する (tsuikyuu suru) - Perseguir o buscar un objetivo, meta o verdad
• 探究する (tankyuu suru) - Explorar o investigar en profundidad, generalmente un tema o asunto.
• 追跡する (tsuiseki suru) - Rastrear o seguir algo o a alguien
• 追いかける (oi kakeru) - Perseguir físicamente a alguien o algo
• 追い求める (oi motomeru) - Perseguir en busca de algo, frecuentemente en un contexto emocional o aspiracional.
• 追い返す (oi kaesu) - Expulsar o hacer que alguien vuelva, generalmente en una situación de persecución.
• 追いつく (oi tsuku) - Alcanzar algo o a alguien que estaba delante
• 追い込む (oi komu) - Atrapado, empujado a una posición extrema o desventajosa
• 追い詰める (oi tsumeru) - Presionar a alguien hasta un punto crítico o límite