Traducción y Significado de: 投げる - nageru

La palabra japonesa 投げる (なげる, nageru) es un verbo común que significa "lanzar" o "tirar". Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, uso y contexto cultural puede ser muy útil. En este artículo, vamos a explorar desde la escritura y pronunciación hasta cómo esta palabra aparece en la vida cotidiana y en los medios japoneses. Ya sea para memorizar mejor o simplemente para satisfacer tu curiosidad, aquí en Suki Nihongo encontrarás la información más precisa sobre el idioma.

Significado y uso de 投げる

El verbo 投げる se utiliza frecuentemente para describir la acción de lanzar algo, ya sea un objeto físico como una pelota o incluso en sentido figurado. Por ejemplo, puede usarse en situaciones cotidianas como "投げるボール" (nageru bōru, "lanzar una pelota") o en expresiones más abstractas como "試合を投げる" (shiai o nageru, "rendirse en un partido").

Además del significado literal, 投げる también aparece en contextos emocionales, como cuando alguien "desecha" sus preocupaciones. Esta versatilidad hace que sea una palabra importante para quienes desean comunicarse de forma natural en japonés.

Origen y escritura del kanji

El kanji 投げる está compuesto por dos radicales: 扌(てへん), que está relacionado con acciones manuales, y 殳 (るまた), que remite a movimientos de lanzamiento. Esta combinación refuerza el sentido de "lanzar con las manos". El origen del carácter proviene del chino antiguo, pero su uso en el japonés moderno está bien consolidado.

Es importante destacar que 投げる no tiene lecturas alternativas muy comunes, lo que facilita el aprendizaje. Sin embargo, en algunos dialectos regionales, como el de Osaka, la pronunciación puede variar levemente, pero el significado se mantiene igual.

Uso cultural y en los medios

En Japón, 投げる no se limita solo al sentido físico. En animes y mangas, por ejemplo, es común ver personajes usando esta palabra en momentos dramáticos, como cuando "desisten" de una lucha. Un ejemplo famoso aparece en "Naruto", donde el término se utiliza metafóricamente para expresar frustración o rendición.

Además, en competiciones deportivas como el béisbol, 投げる es esencial para describir lanzamientos. La palabra está tan arraigada en la cultura que incluso aparece en proverbios y expresiones idiomáticas, aunque con menos frecuencia que otros verbos más genéricos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 投げる

• 投げる - Forma Dicionário
• 投げます - Forma Pulida
• 投げた - forma pasada
• 投げて - Forma Te
• 投げない - Forma Negativa

Sinónimos y similares

• 投じる (toujiru) - lanzar, invertir (en algo)
• 投げかける (nagekakeru) - lanzar (hacia algo o alguien)
• 投げつける (nagetukeru) - lanzar, arrojando de forma agresiva
• 投げ込む (nagemomu) - lanzar dentro de algo
• 投げ入れる (nageireru) - lanzar hacia dentro (generalmente con más énfasis que 投げ込む)
• 投げ捨てる (nagesuteru) - tirar, desechar
• 投げ出す (nagedasu) - echar fuera, abandonar (algo)