Traducción y Significado de: 扶養 - fuyou

La palabra japonesa 「扶養」 (fuyou) es una combinación de dos kanji distintos: 「扶」 y 「養」. El kanji 「扶」 significa "apoyar", "ayudar" o "socorrer", mientras que 「養」 tiene el sentido de "nutrir", "cultivar" o "sustentar". De este modo, la etimología de esta expresión apunta hacia la idea de sustentar o apoyar a alguien, especialmente en el contexto de proporcionar cuidados y soporte financiero.

En Japón, 「扶養」 es un concepto ampliamente utilizado en el ámbito familiar y financiero. Dentro de las familias japonesas, una persona que es considerada un dependiente financiero es designada como 「扶養親族」 (fuyou shinzoku), lo que significa literalmente "pariente sustentado". Este término es importante en el contexto de declaración de impuestos y distribución de beneficios sociales, ya que el número de dependientes puede afectar el monto del impuesto a pagar o incluso el monto de las deducciones posibles.

El origen sociocultural del término se remonta a las estructuras familiares tradicionales de Japón, donde era común que un único jefe de familia fuera el principal proveedor financiero. Esto significaba que la mayoría de los de la familia, particularmente los niños y, en algunas circunstancias, las esposas e incluso los abuelos, eran considerados dependientes o 「扶養家族」 (fuyou kazoku). Aunque la sociedad japonesa ha evolucionado significativamente, con más núcleos familiares adoptando roles compartidos, el concepto de 「扶養」 sigue siendo central en muchos aspectos istrativos y financieros.

Otro ámbito donde el término es frecuentemente encontrado es en el contexto corporativo. Muchas empresas ofrecen beneficios para empleados con dependientes, y, en esta situación, comprender el significado y las implicaciones de 「扶養」 es esencial. Esto se debe a que la identificación correcta de los de la familia que se califican como dependientes puede influir en los paquetes de beneficios recibidos por los empleados, además de poder impactar en la gestión de impuestos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 扶養費 (Fuyouhi) - Costo de vida
• 扶養家族 (Fuyoukazoku) - Familia dependiente
• 扶養控除 (Fuyoukoujo) - Deducción fiscal por dependientes
• 扶養義務 (Fuyougimu) - Obligaciones de sustento
• 扶養者 (Fuyousha) - Persona responsable del sustento
• 扶養手当 (Fuyouteate) - Subsídio de sustento
• 扶養範囲 (Fuyouhan'i) - Alcance de dependientes
• 扶養人数 (Fuyouninzu) - Número de dependientes
• 扶養対象 (Fuyoutaishou) - Personas elegibles para mantenimiento
• 扶養条件 (Fuyoujouken) - Condiciones para dependencia
• 扶養給付 (Fuyoukyuufu) - Benefícios de sustento
• 扶養者数 (Fuyoushasuu) - Cantidad de proveedores de sustento
• 扶養者控除 (Fuyoushakoujo) - Deducción fiscal para proveedores de sustento
• 扶養者扶助 (Fuyoushafujo) - Apoyo para proveedores de sustento
• 扶養家族控除 (Fuyoukazokukoujo) - Deducción fiscal para la familia dependiente