Traducción y Significado de: 手頃 - tegoro

La palabra japonesa 手頃[てごろ] es un término versátil que aparece con frecuencia en la vida cotidiana, pero a menudo genera dudas entre los estudiantes del idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, usos prácticos y cómo se integra en la cultura japonesa. Si alguna vez te has preguntado cómo traducir 手頃 o en qué situaciones se aplica, sigue leyendo para descubrir.

Además de explicar la traducción y el contexto de uso, vamos a abordar aspectos culturales que hacen que esta palabra sea tan útil en Japón. Ya sea para describir un precio accesible o algo de tamaño ideal, 手頃 lleva matices que reflejan los valores japoneses. En el diccionario Suki Nihongo, encontrarás ejemplos claros de cómo emplearla correctamente.

Significado y traducción de 手頃

手頃[てごろ] puede traducirse como "adecuado", "conveniente" o "accesible", dependiendo del contexto. Se usa a menudo para describir cosas que están en el punto justo: ni demasiado grandes, ni demasiado pequeñas, ni demasiado caras, ni demasiado baratas. Por ejemplo, un producto con un precio 手頃 es aquel que se ajusta al presupuesto sin sacrificar calidad.

El término también aparece en situaciones cotidianas, como al elegir un apartamento o muebles. Un sofá 手頃 sería del tamaño ideal para la sala, mientras que un empleo 手頃 puede significar un puesto con horario equilibrado. Esta flexibilidad semántica hace que la palabra sea ampliamente utilizada en conversaciones del día a día.

Origen y composición de los kanjis

La escritura de 手頃 combina dos kanjis significativos: 手 (mano) y 頃 (período, época). Juntos, sugieren la idea de algo que "cae bien en la mano" o está "al alcance". Esta etimología está confirmada por fuentes como el 漢字源 (Diccionario de Kanjis), que destaca el sentido de proporcionalidad y conveniencia.

Es interesante notar que el kanji 頃, por sí solo, lleva la noción de tiempo adecuado. Cuando se une a 手, el enfoque pasa a la adecuación física o práctica. Esta combinación refleja bien el pragmatismo de la lengua japonesa, donde las ideas abstractas a menudo adquieren una expresión concreta.

Uso cultural y frecuencia

En Japón, 手頃 va más allá de una simple descripción: encapsula un ideal de moderación y sentido común. En una cultura que valora la armonía y el equilibrio, encontrar opciones 手頃 se considera una virtud. Esto explica por qué la palabra aparece tanto en anuncios de supermercados como en discusiones sobre estilo de vida.

Según el Corpus de Lengua Japonesa Moderna, 手頃 está entre los 3.000 términos más utilizados en el idioma, apareciendo con regularidad en revistas, programas de televisión y manuales. Su popularidad se debe precisamente a su capacidad de expresar, en una sola palabra, el concepto de "ni mucho, ni poco". Para los estudiantes, dominar su uso es un paso importante para sonar más natural en japonés.

Consejos para la memorización

Una manera eficaz de recordar 手頃 es asociar sus kanjis a situaciones prácticas. Piensa en 手 como "algo que sostienes" y 頃 como "en el momento adecuado". Juntos, forman la imagen mental de un objeto que cabe perfectamente en tus manos en el momento en que lo necesitas – ya sea un celular de tamaño ideal o una taza con peso equilibrado.

Otra estrategia es crear tarjetas de memoria con ejemplos reales, como "このアパートは手頃な大きさです" (Este apartamento tiene un tamaño adecuado). El diccionario Suki Nihongo ofrece frases contextualizadas que ayudan a memorizar no solo el significado, sino también la aplicación correcta en diferentes escenarios.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 手ごろ (tegoro) - Accesible o razonable, a menudo utilizado para describir algo que es adecuado y fácil de obtener.
• 手軽 (tegaru) - Práctico y fácil de usar, sugiere un enfoque simple y descomplicado.
• 手近 (tejika) - Próximo o accesible, refiriéndose a algo que está a mano o fácilmente disponible.