Traducción y Significado de: 懸命 - kenmei

La palabra japonesa 懸命[けんめい] tiene un significado profundo y se utiliza frecuentemente en la vida cotidiana para describir un esfuerzo intenso o dedicación. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se percibe en el idioma japonés. Además, veremos ejemplos prácticos y consejos para memorizar su uso correctamente. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, sigue leyendo para descubrir más en Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea.

Significado y uso de 懸命

懸命[けんめい] es un adjetivo en forma な (na-adjetivo) que significa "arduo", "intenso" o "con todo el empeño". Se utiliza para describir acciones realizadas con máxima dedicación, a menudo implicando un esfuerzo más allá de lo común. Por ejemplo, decir "懸命に勉強する" (kenmei ni benkyou suru) significa "estudiar con todo el empeño".

Diferente de palavras como 一生懸命[いっしょうけんめい] (isshoukenmei), que también indica esfuerzo, 懸命 tiene un tono más directo y puede usarse en contextos formales e informales. Su aplicación es común en situaciones que exigen perseverancia, como trabajo, estudios o entrenamiento físico.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 懸命 está compuesta por dos kanjis: 懸 (ken), que lleva significados como "colgar" o "depender", y 命 (mei), que significa "vida" o "destino". Juntos, forman la idea de "dedicar la vida" o "poner todo en algo", reflejando el concepto de esfuerzo total.

Vale la pena destacar que 懸命 no es una palabra antigua, pero su estructura kanji remite a expresiones clásicas que enfatizan sacrificio y compromiso. Esta combinación ayuda a entender por qué transmite una noción de trabajo arduo y persistencia.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de recordar el significado de 懸命 es asociarla a situaciones donde el esfuerzo es visible, como atletas entrenando o estudiantes preparándose para exámenes. Repetir frases como "懸命に働く" (trabajar arduamente) en contextos reales ayuda a fijar su uso.

Además, observar esta palabra en animes, dramas o noticias japonesas puede reforzar tu comprensión. A menudo, aparece en discursos motivacionales o narrativas que destacan la superación, lo que la hace aún más memorable para los estudiantes de japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

一生懸命 (Isshokenmei) - Dedicándose intensamente a algo, esforzándose al máximo.
熱心 (Nesshin) - Mostrando entusiasmo y dedicación a una causa o actividad.
精一杯 (Seiippai) - Haciendo lo mejor posible dentro de las propias capacidades.
努力 (Doryoku) - Esfuerzo o empeño para alcanzar un objetivo específico.
奮闘 (Funtō) - Luchando con perseverancia y determinación.
猛烈 (Mōretsu) - Con gran intensidad o fuerza; fervoroso.
熱中 (Necchū) - Estar completamente absorto o entusiasmado con algo.
熱心努力 (Nesshin Doryoku) - Esfuerzo dedicado con gran entusiasmo.
心血 (Shinketsu) - Dedicación y esfuerzo total invertido en algo.
真剣 (Shinken) - Sério; tratando algo con toda la atención y compromiso.
真面目 (Majime) - Sinceramente; con un enfoque honesto y responsable.
真摯 (Shinshi) - Sincero; demostrando un compromiso genuino.
真心 (Magokoro) - Del corazón; sinceridad y honestidad en las acciones.
真心込めて (Magokoro komete) - Haciendo algo con todo el corazón y sinceridad.
真剣勝負 (Shinken shōbu) - Una competencia o enfrentamiento realizado con seriedad y compromiso total.