Traducción y Significado de: 感度 - kando

La palabra japonesa 感度[かんど] es un término que puede causar cierta confusión para estudiantes de japonés, especialmente por su aplicación en diferentes contextos. Si alguna vez te has preguntado qué significa, cómo usarlo o incluso cuál es el origen de este vocablo, este artículo aclarará tus dudas de forma directa y práctica. Vamos a explorar desde el significado básico hasta ejemplos de uso cotidiano, además de curiosidades que pueden ayudar en la memorización.

El significado y uso de 感度

感度[かんど] es una palabra que generalmente se traduce como "sensibilidad" o "sensibilidad de detección". A menudo se utiliza en contextos técnicos y científicos, como en equipos electrónicos o instrumentos de medición. Por ejemplo, al ajustar la sensibilidad de un micrófono o de un sensor, los japoneses suelen usar esta expresión.

Sin embargo, el término también puede aparecer en situaciones más cotidianas. Si alguien dice que una persona tiene "感度が高い", esto puede significar que es muy perceptiva o sensible a los detalles. Esta flexibilidad de uso hace que la palabra sea interesante para quienes desean profundizar su conocimiento en el idioma.

Origen y composición del kanji

La palabra 感度 está compuesta por dos kanjis: 感 (kan), que significa "sentimiento" o "sensación", y 度 (do), que puede traducirse como "grado" o "nivel". Juntos, forman el concepto de "grado de sensibilidad", lo que refleja bien el significado de la palabra. Esta combinación es común en términos técnicos y científicos en japonés.

Es interesante notar que el kanji 感 también aparece en otras palabras relacionadas con la percepción, como 感情 (kanjou - emoción) y 感覚 (kankaku - sensación). Comprender esta raíz ayuda a memorizar no solo 感度, sino también otros vocablos derivados de la misma idea.

Cómo memorizar y usar 感度 en el día a día

Una manera eficaz de fijar 感度 es asociarla a situaciones prácticas. Si estás estudiando electrónica o trabajando con equipos que requieren ajustes de sensibilidad, esta palabra aparecerá con frecuencia. Crear tarjetas de memoria con frases como "この機器の感度を調整してください" (Por favor, ajusta la sensibilidad de este equipo) puede ser una buena estrategia.

Otra recomendación es prestar atención a animes o dramas que involucren tecnología o investigación, ya que el término puede surgir en diálogos relacionados con sensores y dispositivos. La exposición constante a contextos reales facilita la asimilación natural del vocablo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 敏感度 (Binkando) - Perfil de sensibilidad o respuesta a estímulos.
• 感受性 (Kanjusei) - Capacidad de percibir y reaccionar a sentimientos o emociones; sensibilidad emocional.
• 反応性 (Hannousei) - Capacidad de responder a estímulos, siendo muchas veces relacionada con reacciones químicas o biológicas.
• 受容性 (Juyousei) - Apertura o capacidad de aceptar y acoger estímulos o influencias externas.