Traducción y Significado de: 感ずる - kanzuru

La palabra japonesa 感ずる [かんずる] puede parecer simple a primera vista, pero contiene matices interesantes para quienes estudian el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana japonesa. Además, entenderemos por qué esta forma verbal es menos común que sus variaciones y cómo se relaciona con la percepción y los sentimientos.

Si alguna vez te has preguntado cómo expresar sensaciones o intuiciones en japonés, 感ずる es un verbo que merece atención. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y prácticas para facilitar tu aprendizaje. Vamos a desvelar desde la escritura en kanji hasta ejemplos que muestran su aplicación en contextos reales.

Significado y uso de 感ずる

感ずる es una forma alternativa del verbo 感じる [かんじる], que significa "sentir", "percibir" o "tener una sensación". La diferencia está en la conjugación: 感ずる pertenece al grupo de los verbos irregulares en -ずる, derivados del japonés antiguo. Mientras que 感じる se utiliza ampliamente en el habla cotidiana, 感ずる aparece con más frecuencia en textos formales o literarios.

Este verbo se utiliza para expresar tanto sensaciones físicas como emocionales. Por ejemplo, puede indicar desde la percepción de un olor hasta la intuición sobre una situación. La elección entre 感ずる y 感じる muchas veces depende del tono que el hablante desea transmitir, siendo la primera opción más común en discursos solemnes o escritos.

Origen y variaciones de 感ずる

La forma 感ずる tiene sus raíces en el japonés clásico, donde los verbos en -ずる eran más comunes. Con el tiempo, el idioma ha evolucionado, y muchas de estas construcciones han sido reemplazadas por versiones en -じる, como 感じる. Sin embargo, 感ず ha resistido en ciertos contextos, especialmente en la escritura y en expresiones fijas.

El kanji 感, presente en el verbo, está compuesto por los radicales "corazón" (心) y "guardar" (咸), sugiriendo la idea de algo que es captado y almacenado en el interior. Esta etimología ayuda a entender por qué el verbo está ligado a percepciones profundas o reacciones intuitivas. Cabe destacar que, a pesar de su origen antiguo, 感ずる todavía es comprendido por los hablantes modernos, aunque no sea tan frecuente.

Consejos para memorizar y usar 感ずる

Una manera eficaz de fijar 感ずる es asociarlo a situaciones que demandan formalidad o introspección. Por ejemplo, en textos académicos o discursos públicos, esta forma puede sonar más adecuada que 感じる. Otro consejo es practicar con frases cortas que destacan su naturaleza reflexiva, como "危機を感ずる" (sentir una crisis).

Aunque no sea tan común en el día a día, conocer 感ずる enriquece el vocabulario y permite entender mejor textos clásicos o jurídicos. Si el objetivo es hablar de manera natural, sin embargo, 感じる sigue siendo la opción más segura. La clave está en equilibrar el aprendizaje de las dos formas para adaptarse a diferentes contextos de comunicación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 感ずる

• 感ずる - Forma básica
• 感ずります - manera educada
• 感ずった - pasado
• 感ずろう - Forma volitiva
• 感ずれば - condicional

Sinónimos y similares

• 感じる (kanjiru) - Sentir, percibir (sensación emocional o física)
• 感得する (kandoku suru) - Recibir o comprender intuitivamente (más relacionado con la percepción interna)
• 感覚を持つ (kankaku o motsu) - Tener una sensación o impresionar (énfasis en la capacidad de sentir)
• 感知する (kanchi suru) - Detectar o percibir (generalmente más relacionado con la respuesta a estímulos externos)
• 肌で感じる (hada de kanjiru) - Sentir en la piel (experiencia tangible e intensa)