Traducción y Significado de: 怯える - obieru

La palabra japonesa 怯える (おびえる) es un verbo que lleva un significado profundo y emocional, frecuentemente utilizado para describir un estado de miedo intenso o aprensión. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender el uso y la matiz de esta expresión puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y el contexto cultural de 怯える, además de consejos prácticos para la memorización y ejemplos de cómo aparece en la cotidianidad.

Significado y Traducción de 怯える

怯える (おびえる) se traduce como "tener miedo", "estar asustado" o "sentirse amenazado". A diferencia de otros términos como 怖がる (こわがる), que indica un miedo más general, 怯える sugiere un temor más agudo, a menudo relacionado con una amenaza inminente o una ansiedad persistente. Esta palabra se utiliza frecuentemente en contextos donde hay una sensación de vulnerabilidad o inseguridad.

Un ejemplo común es cuando alguien se siente intimidado por un ambiente hostil o por una situación que parece fuera de control. La palabra también puede aparecer en narrativas literarias o diálogos dramáticos, reforzando la tensión emocional de una escena.

Origen y Composición del Kanji

El kanji 怯 está compuesto por el radical 忄 (versión simplificada de 心, que significa "corazón" o "mente") y por el componente 去 (que puede indicar "partir" o "dejar"). Juntos, transmiten la idea de un corazón que se retrae ante el peligro. Esta construcción refleja bien el significado emocional de la palabra, ya que está ligada a una reacción interna de miedo.

Es importante destacar que 怯える no es un término extremadamente común en el día a día, apareciendo más en contextos formales o artísticos. Sin embargo, su uso es importante para quienes desean expresar matices específicos de miedo y ansiedad en japonés.

Uso Cultural y Frases Prácticas

En Japón, la expresión 怯える se puede encontrar en obras literarias, mangas y dramas, especialmente en escenas que involucran suspenso o conflicto emocional. No es una palabra que se use casualmente, sino en situaciones donde el miedo es más intenso y palpable.

Para quienes están aprendiendo japonés, una buena manera de memorizar 怯える es asociarla a situaciones de fuerte tensión. Por ejemplo, en una película de terror, un personaje puede decir: 彼は暗闇におびえていた (Kare wa kurayami ni obiete ita) – "Él estaba con miedo a la oscuridad". Frases como esta ayudan a fijar el vocabulario de manera contextualizada.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 怯える

怯えForma del Diccionario
怯えFormal
怯えよう Potencial
怯えた Pasado
怯えさせる Causativo -> Causativo
怯えser traído Pasiva

Sinónimos y similares

おびえる (obiaeru) - Sentir miedo, aterrarse.
こわがる (kowagaru) - Temer, asustarse.
ひるむ (hirumu) - Vacilar, dudar ante algo aterrador.
おじけづく (ojikeduku) - Sentirse intimidado, tener miedo o dudar.
おじる (ojiru) - Sentirse inseguro o dudar ante algo.
おののく (ononoku) - Temblor causado por el miedo, estar en pánico.
ふるえる (furueru) - T temblor, generalmente asociado al frío o miedo.
すくむ (sukumu) - Parálisis o quedar inmóvil debido al miedo.
ひるむ (hirumu) - Vacilar o dudar (mismo significado de la tercera palabra, pero en un contexto diferente).
おっかながる (okanagaru) - Ser muy cauteloso o ser susceptible a terrores y miedos.
おっかぶる (okkaburu) - Asumir una actitud miedosa o tímida.
おっくうがる (okkūgaru) - Ser reacio o sentirse emocionalmente agotado ante los desafíos.
おっくうじる (okkūjiru) - Sentirse abrumado o aterrorizado con una tarea.
おっしゃべりになる (osshaberi ni naru) - Volverse hablador, especialmente en situaciones nerviosas.
おっちょこちょいになる (occhokochoi ni naru) - Volverse torpe o cometer errores por nerviosismo.
おっちょこ (occhoko) - Desastroso, alguien que comete errores fácilmente.