Traducción y Significado de: 弾く - hajiku

La palabra japonesa 弾く[はじく] es un verbo que carga significados interesantes y usos variados en la vida cotidiana de Japón. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se percibe en la lengua japonesa. Además, veremos ejemplos prácticos y consejos para memorizar su uso correctamente. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, esta guía te ayudará a entender mejor 弾く[はじく].

Significado y uso de 弾く [はじく]

El verbo 弾く[はじく] tiene dos significados principales. El primero es "pellizcar" o "tocar un instrumento de cuerda", como una guitarra o un koto. El segundo significado es "repeler" o "hacer que algo rebote", como cuando gotas de agua se escurren de una superficie impermeable. Esta dualidad hace que la palabra sea versátil en diferentes contextos.

En el día a día, los japoneses usan 弾く tanto para describir acciones musicales como fenómenos físicos. Por ejemplo, decir "雨を弾くコート" (un abrigo que repele la lluvia) es tan natural como "ギターを弾く" (tocar la guitarra). Esta flexibilidad hace que la palabra aparezca en conversaciones cotidianas e incluso en letras de canciones.

Origen y escritura en kanji

El kanji 弾 se compone del radical "arco" (弓) y del componente "dan", que se refiere al sonido o impacto. Esta combinación refleja bien los significados de la palabra, ya que tanto tocar instrumentos como repeler algo implican movimiento y energía. La lectura はじく es kun'yomi, es decir, la pronunciación nativa japonesa asociada al carácter.

Vale la pena notar que 弾く no es un verbo extremadamente común, pero tampoco es raro. Aparece con frecuencia en contextos específicos, como discusiones sobre música o descripciones de materiales repelentes. Los estudiantes de japonés pueden encontrarse con esta palabra en manuales o incluso en animes que involucren performances musicales.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de recordar 弾く es asociar sus dos significados principales a situaciones concretas. Imagina a un músico tocando las cuerdas de un instrumento - ese movimiento rápido puede compararse con gotas de agua siendo "repelidas" por una superficie. Esta imagen ayuda a conectar los usos aparentemente distintos de la palabra.

Para practicar, intenta crear frases simples como "彼はピアノを弾く" (Él toca piano) o "この生地は水を弾く" (Este tejido repele el agua). Observar la palabra en contextos reales, como letras de canciones o descripciones de productos, también refuerza el aprendizaje. Con el tiempo, el uso correcto de 弾く se volverá natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 弾く

• 弾く - Forma básica
• 弾かない - negativo
• 弾いた - pasado
• 弾いて - Forma continua
• 弾くだろう - condicional

Sinónimos y similares

• 弾き (hajiki) - rebote, tocar (instrumento)
• 引く (hiku) - tirar, arrastrar
• 引っ張る (hipparu) - tirar con fuerza
• 引き抜く (hikinuku) - sacar, extraer
• 引き起こす (hikiokosu) - provocar, causar (algo)
• 引き戻す (hikimodosu) - retornar, traer de vuelta
• 引き返す (hikikaesu) - volver, regresar (por el mismo camino)
• 引き締める (hikishimeru) - apretar, endurecer
• 引き出す (hikidasu) - extraer, traer fuera (puede referirse a documentos)
• 引き伸ばす (hikinobasu) - alargar, extender
• 引きずる (hikizuru) - arrastrar, cargar (algo detrás)
• 引き寄せる (hikiyoseru) - atraer, acercar
• 引き込む (hikikomu) - llamar para adentro, envolver
• 引きつける (hikitsukeru) - captar la atención, atraer
• 引き受ける (hikiukeru) - aceptar, asumir (responsabilidad)
• 引き分ける (hikiwakeru) - empatar (un juego)
• 引き渡す (hikiwatasu) - entregar, pasar adelante
• 引き継ぐ (hikitsugu) - heredar, pasar adelante (responsabilidad)
• 引き裂く (hikisaku) - rasgar, romper
• 引き離す (hikihanasu) - separar, alejar
• 引き換える (hikikaeru) - cambiar, reemplazar