Traducción y Significado de: 引っ掛ける - hikkakeru
La expresión 「引っ掛ける」 (hikkakeru) es un verbo japonés que significa "colgar", "enganchar" o "engañar". Compuesta por los caracteres 「引」 (hiku), que significa "t tirar", y 「掛ける」 (kakeru), que quiere decir "colgar" o "aplicar", esta palabra puede ser utilizada tanto en el sentido literal, de colgar algo, como en el figurado, refiriéndose a engañar o hacer una trampa a alguien. Este juego de significados forma parte de la riqueza de la lengua japonesa, donde un mismo término puede abarcar diversas situaciones dependiendo del contexto.
En su etimología, 「引」 proviene de uno de los radicales clásicos de la escritura kanji, frecuentemente asociado a la acción de tirar o extender algo. Por su parte, 「掛ける」 es un verbo que implica la idea de tomar o colgar. La unión de estas ideas crea una simbología rica y compleja, permitiendo que la expresión se use en diversas situaciones de la vida cotidiana japonesa. Así, puedes "enganchar" un abrigo en un perchero o "engañar" a alguien en un juego de palabras, demostrando la versatilidad del idioma.
El verbo 「引っ掛ける」 también demuestra la flexibilidad del idioma japonés para adaptar palabras a diferentes contextos. En la vida cotidiana, puede usarse en situaciones diarias, como "enganchar" algo en una puerta o para narrar situaciones más figurativas, como ser objeto de un truco o broma. Esta dualidad es común en los verbos japoneses, a menudo exigiendo que el hablante entienda matices culturales para aplicar la palabra correctamente.
En un contexto cultural, el uso de 「引っ掛ける」 para engañar o hacer una broma se ve frecuentemente en programas de televisión y en la literatura, reflejando el amor de los japoneses por los juegos de palabras y las situaciones humorísticas. Esta habilidad de jugar con significados permite que la lengua japonesa ofrezca una comunicación rica y expresiva, demostrando la conexión entre lenguaje, cultura e historia.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Conjugación verbal de 引っ掛ける
- 引っ掛けhacer - Forma básica
- 引っ掛けPor favor - Forma educada
- 引っ掛けsi fuera
- 引っ掛けた - Forma pasada
- 引っ掛けて - Forma imperativa
Sinónimos y similares
- 引っかける (hikkakeru) - colgar, agarrar, prender.
- ひっかける (hikkakeru) - colgar, agarrar, prender.
Palabras relacionadas
Romaji: hikkakeru
Kana: ひっかける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: 1. colgar (algo) (algo); usar (ropa); 2. premio; captura; para asegurar; para asegurar; 3. trampa; escapar del pago; para escalar una cuenta; 4. beber (alcohol); 5. escupir (una persona); 6. Golpear la pelota al final del palo (béisbol)
Significado en inglés: 1. to hang (something) on (something);to throw on (clothes); 2. to hook;to catch;to trap;to ensnare; 3. to cheat;to evade payment;to jump a bill; 4. to drink (alcohol); 5. to spit at (a person); 6. to hit the ball off the end of the bat (baseball)
Definición: Engañar a alguien haciendo bromas o trucos.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (引っ掛ける) hikkakeru
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (引っ掛ける) hikkakeru:
Frases de Ejemplo - (引っ掛ける) hikkakeru
A continuación, algunas frases de ejemplo:
No se encontraron resultados.
Otras palabras del tipo: verbo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
