Traducción y Significado de: 引き返す - hikikaesu

La expresión 「引き返す」 (hikikaesu) está compuesta por dos kanji: 「引」 (hiki) que significa "tirar, atraer" y 「返」 (kaesu) que significa "devolver, retornar". Juntas, estas palabras forman el sentido de "volver" o "retornar", sugiriendo la idea de cambiar de dirección o revertir un camino previamente seguido. La combinación de estos caracteres ilustra bien la acción de interrumpir un movimiento y volver al punto de origen.

El origen de la palabra 「引き返す」 se remonta a los tiempos en que los viajes por Japón se realizaban principalmente a pie o a caballo. Las rutas eran largas y a menudo peligrosas, lo que hacía que los viajeros necesitaran reconsiderar frecuentemente el camino y regresar por diversas razones, como cambios climáticos o barreras naturales. Esta práctica común ayudó a consolidar la expresión en el vocabulario cotidiano de los japoneses, cargando el sentido práctico y emocional de "volver atrás."

Dentro del contexto moderno, 「引き返す」 sigue siendo una palabra relevante y utilizada en diversas situaciones, tanto literales como metafóricas. Por ejemplo, se puede usar para describir la acción de volver a casa porque se olvidó de algo o incluso "echarse atrás" en una decisión u opinión. Además, la forma hiragana ひきかえす es frecuentemente utilizada en textos más informales, mientras que el kanji es preferido en contextos formales o escritos.

Variaciones y uso contemporáneo

En el japonés contemporáneo, 「引き返す」 se escucha frecuentemente en contextos de viaje y transporte, pero también en discusiones sobre decisiones personales o empresariales. En una era de cambio rápido, la idea de "volver atrás" es aplicable no solo físicamente, sino también mentalmente, al revisar acciones pasadas o decisiones ya tomadas. La capacidad de "hikikaesu" es considerada un talento valioso en muchas culturas, mostrando el coraje de reconocer errores y la disposición para reevaluar elecciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 引き返す

• 引き返す Forma base
• 引き返せる Potencial
• 引き返せ Imperativo
• 引き返して tu forma
• 引き返した Pasado

Sinónimos y similares

• 戻る (modoru) - volver
• 折り返す (orikaesu) - Girar, doblar, retornar (en un sentido figurado, como una llamada telefónica)
• 反転する (hanten suru) - Inversor, revertir (cambio de dirección)
• 逆戻りする (gyakumodori suru) - Volver atrás, revertir a un estado anterior