Traducción y Significado de: 引き取る - hikitoru

Etimologia da Palavra 「引き取る」

La expresión 「引き取る」 (hikitoru) está compuesta por dos kanji: 「引」 y 「取」. El primer kanji, 「引」 (hiki), significa "jalar" o "retirar", reflejando una acción de movimiento o transferencia. Por otro lado, el segundo kanji, 「取」 (toru), lleva el significado de "tomar", "agarrar" o "adquirir". Combina estos dos conceptos y obtendrás una noción de retirar algo o a alguien, generalmente con el sentido de adoptar o aceptar la responsabilidad por algo. La composición de estos kanji ejemplifica de manera clara el significado subyacente de la palabra, que es bastante intuitivo para los hablantes de japonés.

Definição e Contextos de Uso

La palabra 「引き取る」 es un verbo transitivo en el idioma japonés y típicamente significa "recibir", "adoptar" o "retirar algo para uno mismo". En su uso cotidiano, puede referirse a diversos contextos, como la acción de adoptar un animal, como un perro o un gato, de un refugio. Además, puede ser usado cuando alguien retira algo que fue pedido, como un pedido en la tienda. Otro uso común es en relaciones personales, donde la expresión puede implicar "llevar a casa" o "asumir responsabilidad" por una persona, como al cuidar de un miembro de la familia anciano.

Origen y Evolución del Uso

Históricamente, la utilización de 「引き取る」 se manifestó principalmente en el contexto familiar y comunitario, donde el acto de asumir la responsabilidad por alguien o algo era un valor cultural significativo. Esto se refleja en la cultura japonesa, que valora profundamente la armonía comunitaria y la responsabilidad mutua. Con el tiempo, el uso de 「引き取る」 también se expandió a contextos más comerciales y logísticos, como el acto de retirar mercancías o pedidos, demostrando la adaptabilidad del lenguaje a los tiempos modernos. Este entendimiento más amplio de responsabilidades, ya sea con objetos o seres vivos, ilustra cómo la lengua puede evolucionar, permaneciendo fiel a sus raíces culturales mientras se adapta a nuevos contextos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 引き取る

• 引き取り - Forma verbal de infinitivo
• 引き取る - Forma verbal de diccionario indicativo presente
• 引き取られる - Forma verbal pasiva indicativo presente
• 引き取った - Forma verbal en pasado indicativo pasado
• 引き取れ - Forma verbal imperativa

Sinónimos y similares

• 受け取る (uketoru) - Para recibir
• 取り上げる (toriageru) - Retirar (de um lugar ou situação)
• 取り戻す (torimodosu) - Recuperar algo perdido
• 取り去る (torisaru) - Remover ou eliminar
• 取り込む (torikomu) - Incorporar ou absorver
• 持ち帰る (mochikaeru) - Levar para casa
• 持ち去る (mochisaru) - Levar embora, geralmente sem permissão
• 携える (tudzaeru) - Carregar ou levar consigo
• 携帯する (keitai suru) - Transportar, especialmente dispositivos móveis
• 取り寄せる (toriyoseru) - Solicitar algo de um lugar distante
• 取り出す (toridasu) - Sacar algo de dentro de un recipiente
• 取り扱う (toriatsukau) - Lidar com, tratar de algo
• 取り引きする (torihiki suru) - Fazer uma transação ou negociação
• 取り次ぐ (toritsugu) - Intermediar o pasar adelante (un mensaje, por ejemplo)
• 取り巻く (torimaku) - Cercar ou rodear
• 取り囲む (torikomu) - Cercar (físicamente), envolver
• 取り立てる (toritateru) - Requerer, cobrar (uma dívida)
• 取り消す (torikesu) - Cancelar ou revogar
• 取り替える (torikaeru) - Trocar, substituir por outro
• 取り決める (torikimeru) - Decidir, estabelecer acordos
• 取り組む (torikumu) - Enfrentar ou abordar um problema
• 取り払う (toriharau) - Eliminar o limpiar algo que está impidiendo
• 取り除く (torinoku) - Eliminar o quitar, generalmente de forma más completa
• 取り締まる (torishimaru) - Supervisionar, controlar (atividade ou situação)
• 取り調べる (torishiraberu) - Investigar ou inquirir