Traducción y Significado de: 引き出し - hikidashi

La palabra 「引き出し」 (hikidashi) está compuesta por dos kanjis: 「引」 que significa tirar, y 「出」 que significa salir o aparecer. Juntos, los ideogramas transmiten la idea de algo que se saca hacia afuera. Cuando pensamos en「引き出し」 en el contexto del mobiliario, nos estamos refiriendo a algo muy común: los cajones. La estructura lingüística de esta palabra se alinea bien con la función práctica de un cajón, que está almacenado dentro de un mueble y se saca cuando es necesario.

En el contexto metafórico, 「引き出し」 también puede usarse para describir la acción de retirar algo de alguien, como información o talento escondido. En una discusión más amplia, la expresión se profundiza en la psicología humana al capturar la esencia de revelar algo que no está inmediatamente visible. Esta dualidad de usos muestra la flexibilidad del idioma japonés para expresar conceptos tanto concretos como abstractos.

Históricamente, el concepto de gavetas tiene relación con la evolución del mobiliario en Japón, adaptándose a los estilos de vida locales y a las necesidades de almacenamiento en espacios compactos. El término 「引き出し」 se popularizó especialmente durante el período Edo, cuando existían muebles como tansu y kagu que presentaban sistemas de almacenamiento ingeniosos y elaborados. Estas estructuras no solo servían como lugares para almacenar pertenencias, sino que también estaban diseñadas artísticamente, reflejando la estética y la habilidad artesanal de la época.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 戸棚 (todana) - guardarropa
• ドロワー (dorowā) - cajón
• 収納箱 (shūnōbako) - Caja de almacenamiento
• 引き出物 (hikidumono) - Regalos dados a los invitados de una boda, generalmente como recuerdo.
• 引き出し箱 (hikidashibako) - Caja de gaveta