Traducción y Significado de: 平日 - heijitsu

La palabra japonesa 「平日」 (heijitsu) se utiliza para referirse a "días hábiles" o "días de semana", excluyendo, por lo tanto, fines de semana y días festivos. Se trata de un término cotidiano comúnmente usado para definir los días en que hay horario normal de trabajo o actividades escolares. Suele usarse esta expresión en contextos que involucran horarios de funcionamiento, compromisos laborales y programas rutinarios durante la semana.

Etimológicamente, 「平日」 está compuesta por dos kanji. El primero, 「平」 (hei), significa "plano" u "ordinario", y se asocia frecuentemente con la idea de normalidad o equilibrio. Ya el segundo kanji, 「日」 (jitsu o nichi), significa "día". La unión de estos dos kanji trae la idea de un "día normal" o "día común", que es una excelente manera de expresar los conceptos de día de semana o día útil en la lengua japonesa.

El origen del término se remonta al uso del calendario tradicional japonés y a la necesidad de definir claramente los días de trabajo en un contexto cultural que otorga gran importancia a la puntualidad y a la rutina. 「平日」 se convierte, así, en una palabra práctica y funcional, presente en el día a día de los japoneses y permaneciendo relevante en un mundo cada vez más globalizado, donde la distinción entre días de trabajo y descanso es crucial para la planificación de actividades personales y profesionales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 平日 (Heijitsu) - Días hábiles, días normales de trabajo.
• 平常日 (Heijoubi) - Días comunes, días regulares.
• 平凡日 (Heibonbi) - Días banales, días sin destaque.
• 平凡な日 (Heibon na hi) - Un día común y sin eventos especiales.
• 平穏な日 (Heion na hi) - Un día tranquilo y sereno.
• 平和な日 (Heiwa na hi) - Un día pacífico y armónico.
• 平静な日 (Heisei na hi) - Un día tranquilo y estable.
• 平凡的日子 (Píngfán de rìzi) - Un día trivial, sin peculiaridades.
• 平淡的日子 (Píngdàn de rìzi) - Un día simple y sin emoción intensa.
• 平凡的一天 (Píngfán de yītiān) - Un día común de la vida cotidiana.
• 平凡的一日 (Píngfán de yīrì) - Un día recurrente, sin acontecimientos especiales.
• 平凡的日子 (Píngfán de rìzi) - Un día sin novedades ni excesos.
• 平凡的工作日 (Píngfán de gōngzuò rì) - Un día de trabajo común.
• 平凡的平日 (Píngfán de píngrì) - Un día de semana banal.
• 平凡的日常 (Píngfán de rìcháng) - Una rutina común de los días.
• 平凡的日子 (Píngfán de rìzi) - Días habituales, sin cambios significativos.
• 平凡的日常生活 (Píngfán de rìcháng shēnghuó) - La vida cotidiana normal y común.