Traducción y Significado de: 届ける - todokeru

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad por el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 届ける (とどける). Aparece con frecuencia en la vida cotidiana y en situaciones formales, pero su significado va más allá de una simple traducción. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se usa en Japón y por qué es tan importante en contextos prácticos. Además, veremos consejos para memorizarla y entender su papel en la comunicación japonesa.

Significado y uso de 届ける

届ける es un verbo que significa "entregar", "llevar hasta alguien" o "hacer que algo llegue a un destino". Se utiliza frecuentemente en situaciones que involucran el envío de objetos, mensajes o incluso emociones. Por ejemplo, cuando alguien envía un paquete por correo o entrega un documento importante, 届ける es la palabra correcta para describir esta acción.

Lo interesante es que, aunque su significado central es claro, el verbo lleva una matiz de cuidado y responsabilidad. En Japón, la puntualidad y la confiabilidad son valores esenciales, y 届ける refleja eso. Cuando usas esta palabra, estás implícitamente diciendo que algo se llevará con atención y dentro del plazo acordado.

Origen y escritura del kanji

El kanji 届ける está compuesto por dos elementos: 届 (とどけ) y el sufijo verbal ける. El carácter 届, aisladamente, ya lleva el sentido de "alcanzar" o "llegar a un destino". Está formado por el radical 尸 (que representa algo relacionado con el cuerpo) y 由 (que sugiere un origen o motivo). Esta combinación refuerza la idea de algo siendo conducido de un punto a otro.

Es importante destacar que 届ける no es un verbo antiguo o raro. Está presente en el japonés moderno y se utiliza ampliamente en diferentes registros, desde conversaciones informales hasta documentos oficiales. Su lectura y escritura son consistentes, sin variaciones dialectales significativas.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 届ける es asociándola a situaciones cotidianas. Piensa en acciones como "entregar un paquete" (荷物を届ける) o "enviar un recado" (伝言を届ける). Estos ejemplos ayudan a entender el verbo en contextos reales, facilitando la memorización.

Otro consejo útil es observar su uso en animes, dramas o incluso en avisos públicos en Japón. Muchas veces, las tiendas y servicios de entrega utilizan 届ける en anuncios, lo que refuerza su significado práctico. Prestar atención a estos detalles hace que el aprendizaje sea más natural y menos mecánico.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 届ける

• 届ける - Forma básica
• 届けます - manera educada
• 届けました - pasado
• 届けています - continuo
• 届けよう - potencial

Sinónimos y similares

• 届け出す (todokedasu) - declarar, notificar
• 伝える (tsutaeru) - transmitir, informar
• 送る (okuru) - enviar, mandar
• 提出する (teishutsu suru) - presentar, entregar (documentos)
• 手渡す (tewatasu) - entregar en persona