Traducción y Significado de: 局限 - kyokugen

Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, ya habrás encontrado la palabra 局限[きょくげん]. Aparece en contextos variados, desde discusiones académicas hasta conversaciones cotidianas, y entender su significado puede ser esencial para dominar las nuances del idioma. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, cómo se usa en la práctica y hasta algunas recomendaciones para memorizarla de forma eficiente.

局限 es un término que conlleva una idea de limitación o restricción, pero su uso va más allá del sentido literal. En el diccionario Suki Nihongo, encuentras no solo la definición precisa, sino también ejemplos reales de cómo los japoneses lo emplean en diferentes situaciones. Vamos a desvelar desde la composición de los kanjis hasta la percepción cultural detrás de esta expresión.

Significado y uso de 局限

局限[きょくげん] está formado por los kanjis 局 (oficina, situación) y 限 (límite), combinados para transmitir la idea de "limitación" o "restricción". A diferencia de palabras como 制限[せいげん], que también significan "límite", 局限 tiene un tono más específico, indicando una delimitación intencional o circunscrita a un cierto ámbito. Por ejemplo, puede ser usado para hablar de restricciones en investigaciones científicas o en la interpretación de leyes.

En la vida cotidiana, los japoneses emplean 局限 cuando quieren destacar que algo está confinado a ciertos parámetros. Un profesor puede decir que una teoría tiene "局限された適用範囲" (ámbito de aplicación limitado), o un artículo de periódico puede mencionar "情報の局限" (limitación de información). Es una palabra común en contextos formales, pero no rara vez aparece en discusiones del día a día cuando se habla de fronteras claras.

Origen y composición de los kanjis

La etimología de 局限 se remonta al chino clásico, donde los caracteres ya se utilizaban juntos con un sentido similar. El kanji 局, originalmente asociado a "división istrativa" o "espacio delimitado", se combina con 限, que lleva la noción de frontera o barrera. Juntos, refuerzan la idea de algo contenido dentro de márgenes definidos, ya sea físicamente o abstractamente.

Vale la pena notar que 局 por sí solo puede tener otros significados, como en 郵便局[ゆうびんきょく] (agencia de correos), pero en 局限 actúa como un modificador que especifica el tipo de limitación. Por otro lado, 限 aparece en varias otras palabras relacionadas con límites, como 期限[きげん] (plazo) y 無限[むげん] (ilimitado). Esta familiaridad ayuda a los estudiantes a asociar el término con conceptos que ya conocen.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de fijar 局限 es asociarla a situaciones donde los límites están claramente establecidos. Piensa en "una encuesta con una muestra局限ada" o "poderes局限ados por la constitución". Crear tarjetas de memoria con ejemplos reales, como los disponibles en Suki Nihongo, también ayuda a internalizar el término. Otra estrategia es observar su uso en noticias o artículos académicos, donde aparece con frecuencia.

Evita confundir 局限 con términos como 制限, que implica restricciones más activas (como reglas), o 限定[げんてい], usado para cosas "ediciones limitadas" o "ofertas exclusivas". Presta atención al contexto: si la idea es de algo naturalmente circunscrito (como un campo de estudio), 局限 es la elección más adecuada. Con práctica, la distinción se vuelve intuitiva.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 制限 (Seigen) - Limitação
• 限界 (Genkai) - Límite, punto máximo de capacidad
• 範囲内 (Han'inai) - Dentro del alcance, dentro de los límites
• 限定 (Gentei) - Restricción, algo que está limitado a determinadas condiciones.
• 狭窄 (Kyousaku) - Estrechamiento, condición de ser estrecho
• 狭量 (Kyouryou) - Restricción mental, limitación de pensamiento
• 狭量化 (Kyouryouka) - Proceso de estrechamiento de conceptos o ideas
• 狭量性 (Kyouryousei) - Calidad de ser limitado en pensamiento o perspectiva
• 狭量的 (Kyouryouteki) - Relativo a la limitación del pensamiento
• 狭量的な (Kyouryouteki na) - Adjetivo que describe algo como siendo estrecho en pensamiento.
• 狭量的に (Kyouryouteki ni) - De una manera estrecha, en términos limitados
• 狭量的な人 (Kyouryouteki na hito) - Una persona de mentalidad estrecha
• 狭量な (Kyouryou na) - Adjetivo que denota una mentalidad limitada
• 狭量な人 (Kyouryou na hito) - Persona con mentalidad restringida
• 狭量な考え方 (Kyouryou na kangaekata) - Modo de pensar restringido
• 狭量な発言 (Kyouryou na hatsugen) - Declaración de mentalidad limitada
• 狭量な人間 (Kyouryou na ningen) - Individuo con mentalidad cerrada
• 狭量な心 (Kyouryou na kokoro) - Corazón de mentalidad limitada
• 狭量な視野 (Kyouryou na shiya) - Visión estrecha, perspectiva limitada
• 狭量な性格 (Kyouryou na seikaku) - Personalidad restrictiva
• 狭量な見方 (Kyouryou na mikata) - Punto de vista limitado
• 狭量な人生観 (Kyouryou na jinseikan) - Visión de vida restringida
• 狭量な考え (Kyouryou na kangae) - Pensamiento limitado
• 狭量な思考 (Kyouryou na shikou) - Razonamiento restrictivo
• 狭量な言動 (Kyouryou na gendou) - Comportamiento de mentalidad restringida
• 狭量な態度 (Kyouryou na taido) - Actitud limitada
• 狭量な感覚 (Kyouryou na kankaku) - Sentido o percepción limitada