Traducción y Significado de: 寄せる - yoseru
La palabra japonesa 「寄せる」, leída como "yoseru", es un verbo versátil en el idioma japonés que lleva múltiples significados dependiendo del contexto. Utilizada frecuentemente en diferentes formas verbales y expresiones, puede significar acercar, reunir, traer cerca, entre otras variaciones. En la formación de la palabra, tenemos el kanji 「寄」(yo) que significa acercarse o reunirse, y 「せる」, que es un sufijo verbal usado en la conjugación de verbos. Estos elementos juntos transmiten la idea de traer algo más cerca o acumular, agrupando objetivos comunes, siendo aplicable en una variedad de escenarios.
Históricamente, 「寄せる」 es una palabra que tiene raíces profundas, no solo en el idioma, sino también en la cultura y filosofía japonesas, donde la idea de unir y acercarse es un concepto muy apreciado. Esto es visible en actividades tradicionales como el sumo, donde el movimiento de "yoseru" puede simbolizar la aproximación de las fuerzas. Además, la palabra se utiliza en la caligrafía, arraigándose en frases y expresiones literarias para evocar un sentido de cohesión y convergencia.
Además, 「寄せる」 se observa frecuentemente en expresiones idiomáticas y en el lenguaje cotidiano, pudiéndose encontrar en contextos como "寄せ書き" (yosegaki), que son mensajes de despedida o celebración escritos colectivamente, o incluso "寄席" (yose), una forma tradicional de presentación artística que reúne a diversos artistas en un mismo espacio. Este uso versátil y amplio demuestra cómo esta simple palabra abarca más que su traducción literal, formando parte del tejido social y cultural de Japón. Así, "yoseru" es una palabra que encapsula no solo la acción física de mover o agrupar, sino también un significado más profundo de unión y convergencia social y cultural.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Conjugación verbal de 寄せる
- 寄せます - manera educada
- 寄せよう - Forma imperativa
- 寄せた - forma pasada
- 寄せている - Forma continua
- 寄せさせる - Forma causativa
Sinónimos y similares
- 寄る (Yoru) - Acercarse, visitar
- 寄り添う (Yorisou) - Abrazar, estar cerca afectivamente
- 寄りかかる (Yorikakaru) - Recostarse, apoyarse en
- 寄り掛かる (Yorikakaeru) - Similar a 寄りかかる, con el mismo significado de recostarse.
- 寄り付く (Yoritsuku) - Acercarse, aproximarse a, adherirse a
- 寄せ集める (Yoseatsumeru) - Reunir, juntar
- 寄せ付ける (Yosefukeru) - Permitir que algo se acerque, atraer
- 寄せ込む (Yosekomu) - Hacer que algo entre junto, acercarse a
- 寄せ書きする (Yosegaki suru) - Escribir mensajes en un solo lugar, recoger autógrafos
- 寄せるように (Yoseru you ni) - Con el fin de acercar
- 寄せる風 (Yoseru kaze) - Viento que se acerca, viento acogedor
- 寄せる波 (Yoseru nami) - Ondas que se acercan
- 寄せる潮 (Yoseru shio) - Marea que se aproxima
- 寄せる雲 (Yoseru kumo) - Nubes que se acercan
- 寄せる言葉 (Yoseru kotoba) - Palabras que acogen
- 寄せる手紙 (Yoseru tegami) - Cartas que acogen
- 寄せる気持ち (Yoseru kimochi) - Sentimientos que se acercan
- 寄せる夢 (Yoseru yume) - Sueños que se acercan
Palabras relacionadas
Romaji: yoseru
Kana: よせる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: recolectar; recoger; agregar; dejar de lado
Significado en inglés: to collect;to gather;to add;to put aside
Definición: Sé creativo con otras cosas y cosas.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (寄せる) yoseru
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (寄せる) yoseru:
Frases de Ejemplo - (寄せる) yoseru
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Ōzei no hito ga oshiyoseru
La multitud de personas se acerca a la misa.
Mucha gente corre.
- 大勢 - significa "multitud" o "muchas personas".
- の - Nombre que indica posesión o relación.
- 人 - significa "personas".
- が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
- 押し寄せる - verbo que significa "avanzar en gran número" o "acercarse en masa".
Otras palabras del tipo: verbo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
