Traducción y Significado de: 家来 - kerai

La palabra japonesa 家来 (けらい) puede parecer simple a primera vista, pero lleva significados históricos y culturales interesantes. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender términos como este puede enriquecer tu conocimiento sobre la cultura japonesa.

Además de desvelar lo que 家来 representa, vamos a analizar su uso en contextos modernos y su relación con la historia feudal de Japón. ¿Sigue siendo común esta palabra hoy en día? ¿Cómo la perciben los japoneses? Estas son algunas de las preguntas que responderemos a continuación.

Significado y origen de 家来

家来 (けらい) significa "vasallo" o "sirviente", refiriéndose a alguien que servía a un señor feudal en el Japón antiguo. La palabra está compuesta por los kanjis 家 (casa, familia) y 来 (venir), sugiriendo la idea de alguien que "viene a la casa" de un líder para prestar servicio. Este término se utilizaba ampliamente durante el período Edo, cuando el sistema de clanes y señores era central en la sociedad japonesa.

Aunque tiene raíces históricas, 家来 todavía aparece en contextos modernos, especialmente en libros, películas y dramas que retratan el Japón feudal. Sin embargo, su uso cotidiano es raro, ya que la estructura social ha cambiado drásticamente desde esa época. Hoy en día, se encuentra más en discusiones históricas o en obras de ficción.

Uso cultural y percepción en Japón

En Japón, 家来 es una palabra que evoca imágenes de samuráis y castillos, ligada directamente al pasado feudal del país. No se utiliza en el día a día, pero todavía tiene presencia en la cultura popular, especialmente en animes, mangas y juegos que exploran temas históricos. Por ejemplo, personajes en series como "Rurouni Kenshin" o "Samurai Champloo" pueden usar este término para referirse a subordinados.

Curiosamente, aunque 家来 tenga connotación de servidumbre, muchos japoneses la asocian con lealtad y honor, valores importantes en la cultura samurái. Esto demuestra cómo una palabra antigua aún lleva significados profundos, incluso si ya no se utiliza activamente. Su uso hoy es más nostálgico o educativo, ayudando a preservar la memoria histórica.

Consejos para memorizar y usar 家来

Si estás aprendiendo japonés, una manera eficaz de memorizar 家来 es asociarla a su contexto histórico. Piensa en samuráis sirviendo a sus maestros – esa imagen puede ayudar a fijar el significado. Otro consejo es observar los kanjis por separado: 家 (casa) + 来 (venir) refuerza la idea de alguien que sirve dentro de una casa o clan.

Para practicar, intenta usar la palabra en frases que hagan referencia al período feudal, como en resúmenes de historias o discusiones sobre la cultura japonesa. Aunque no es común en conversaciones diarias, conocerla enriquece el vocabulario y ayuda a entender mejor el idioma en sus diferentes registros. ¡Y si te gustan los animes o los libros históricos, seguro te encontrarás con este término!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

家臣 (kashin) - Vasallo o siervo que sirve a un feudal.
従者 (juusha) - Acompañante o asistente, generalmente en un contexto de servicio.
下僕 (geboku) - Siervo o criado, de jerarquía inferior.
郎党 (routou) - Grupo de seguidores o aliados de un señor feudal.
奴隷 (dorei) - Esclavo, persona sin libertad.
使い (tsukai) - Mensajero o alguien que es enviado para una tarea.
侍 (samurai) - Guardián o guerrero que sirve a un señor feudal.
付き人 (tsukibito) - Acompañante personal o asistente cercano.
供 (tomoshibi) - Compañero o asistente, generalmente en eventos o ceremonias.
仕える者 (tsukaeru mono) - El que sirve, sirviente o empleado.
従う者 (shitagau mono) - El que sigue o obedece.
随従者 (zuijuusha) - Seguidor o acompañante que siempre está al lado de alguien.
執事 (shitsuji) - Intendente o mayordomo, encargado de istrar una casa.
奉公人 (houkoujin) - Asistente o trabajador que sirve en una casa.
使役者 (shieki-sha) - Ejecutor o agente que utiliza servicios de otros.
従僕 (shuudoku) - Sirviente o criado que sirve a un maestro.
手代 (tedai) - Asistente o empleado que ayuda en un comercio.
介錯人 (kaishakunin) - Ejecutor que actúa en la decapitación, con una connotación de ayudar en momentos de honor.
僕人 (bokunin) - Sirviente o criado, un término más arcaico y formal.
足軽 (ashigaru) - Infantería; hombres que servían como soldados o siervos en la era feudal.
下人 (ge nin) - Persona de clase baja o siervo.
丁稚 (detchi) - Aprendiz o asistente en tiendas, generalmente joven.
しもべ (shimobe) - Sirviente o criado, de uso coloquial.
用人 (youjin) - Persona que se usa para servir o ayudar.
腰元 (koshi moto) - Asistente personal, frecuentemente de una señora.
付け人 (tsukibito) - Acompañante o asistente, otro término para los siguientes.
仕置人 (shiokunin) - Persona encargada de hacer algo, muchas veces alguien que aplica justicia.
人足 (ninsoku) - Trabajador manual o ayudante.
奴 (do) - Esclavo o sirviente, término más informal.
仕え (tsukae) - Servir, estar al servicio de alguien.
仕え人 (tsukae bito) - Aquele que serve, semelhante a 'servo'.
付け下人 (tsuke shita nin) - Personas que son asistentes, un nivel por debajo del estándar.
付き従い (tsuki shitagaui) - Acompañar o seguir a alguien con devoción.
付き従う者 (tsuki shitagau mono) - Aquel que sigue en un papel de sirviente.
付き人足 (tsuki bito ashi) - Acompañante que desempeña funciones de servicio.
付き人夫 (tsuki bito otoko) - Acompañante masculino que sirve.
付き人女 (tsuki bito onna) - Acompañante femenina que sirve.