Traducción y Significado de: 実績 - jisseki

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 実績[じっせき]. Aparece con frecuencia en contextos profesionales y académicos, pero su significado va más allá de una simple traducción. En este artículo, vamos a explorar lo que esa palabra representa, cómo se usa en la vida cotidiana japonesa y por qué es tan relevante para entender la cultura del país. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario de japonés, priorizamos explicaciones claras y precisas, así que prepárate para desvelar los detalles de 実績.

Significado y uso de 実績

実績 es una palabra que carga un peso significativo en el idioma japonés. Traducida de forma más directa, significa "resultados concretos" o "logros comprobados". A diferencia de conceptos abstractos como "potencial" o "habilidad", 実績 se refiere específicamente a algo ya realizado y cuantificable. Por ejemplo, en el ambiente corporativo, un empleado con buenos 実績 es aquel que ha entregado proyectos completados con éxito.

El término también se utiliza frecuentemente en contextos académicos y deportivos. Un investigador puede destacar sus 実績 al publicar artículos científicos, así como un atleta acumula 実績 a través de medallas y récords. Este énfasis en logros tangibles refleja un aspecto cultural importante en Japón: el valor dado a la comprobación práctica y no solo a la teoría.

Origen y composición del kanji

La palabra 実績 está formada por dos kanjis: 実 (jitsu), que significa "realidad" o "verdad", y 績 (seki), que se refiere a "realizaciones" o "hechos". Juntos, crean un sentido de "resultados reales". Esta combinación no es aleatoria; refuerza la idea de que solo lo que se ha concretado de hecho importa. El kanji 実, por ejemplo, aparece en otras palabras como 実際 (jissai - realidad) y 実力 (jitsuryoku - habilidad real), siempre aportando esta noción de concreción.

Es importante destacar que 績 tiene su origen relacionado con hilos tejidos, remitiendo a la idea de algo construido paso a paso. Esta metáfora histórica ayuda a entender por qué 実績 está ligada a logros acumulados a lo largo del tiempo, y no a eventos aislados. Para quienes estudian kanji, percibir estas matices puede ser una excelente manera de memorizar el término.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 実績 es asociarla a situaciones donde los resultados medibles son esenciales. Piensa en informes de trabajo, currículos o incluso en conversaciones sobre metas alcanzadas. Si deseas practicar, intenta formar frases como "彼は営業で優れた実績を持っている" (Él tiene excelentes resultados en ventas). Este tipo de uso concreto ayuda a internalizar el término.

Otro consejo es observar cómo aparece 実績 en noticias y materiales corporativos japoneses. Las empresas suelen publicar comunicados destacando sus 実績 financieros o de proyectos. Al familiarizarte con estos contextos, no solo aprendes la palabra, sino que también absorbes parte de la mentalidad japonesa en relación con los logros y la productividad.