Traducción y Significado de: 宜しい - yoroshii

La palabra 「宜しい」(yoroshii) es una expresión frecuentemente utilizada en el idioma japonés, implicando aprobación o aceptación. Su etimología está arraigada en el japonés clásico, derivando del verbo 「好し」(yoshi), que significa "bueno" o "adecuado". Esta terminación para verbos del tipo adjetivo-i involucra reglas gramaticales específicas, reflejando la naturaleza compleja y rica del idioma japonés.

Em termos de definición, 「宜しい」 se utiliza para expresar concordancia o permiso, y generalmente se traduce como "bueno", "adecuado" o "aceptable". Se emplea comúnmente en contextos formales o educados, como cuando alguien desea saber si determinada acción o comportamiento es adecuado. Por lo tanto, puedes encontrar 「宜しい」 en situaciones sociales o profesionales para demostrar cortesía y respeto.

Además, la variante más simple e informal de la palabra es 「いい」(ii), que también significa "bueno" o "ok". Mientras que 「いい」 es más casual y comúnmente utilizado en conversaciones informales, 「宜しい」, por su parte, tiene un tono más respetuoso y adecuado para situaciones donde la etiqueta es importante.

El origen de la palabra se remonta a la antigua sociedad japonesa donde el uso de un lenguaje pulido era (y aún es) una parte integral de las relaciones sociales. La evolución lingüística refleja la importancia cultural de la armonía y el respeto, características fundamentales de la sociedad japonesa. Por lo tanto, comprender el uso de 「宜しい」 no solo enriquece el vocabulario de quienes estudian japonés, sino que también ofrece una ventana a la rica tapicería de interacciones sociales japonesas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

良い (Yoi) - Bueno
いい (Ii) - bueno, agradable
好ましい (konomashii) - Preferible, deseable
適切 (tekisetsu) - apropiado, adecuado
適当 (tekitou) - Adecuado, razonable (sin embargo, puede tener una connotación de superficialidad)
妥当 (datou) - Justo, razonable
相応しい (sou appropriate) - Consistente, compatible
ふさわしい (fusawashii) - Apropiado, acorde
満足する (manzoku suru) - Quedar satisfecho
気に入る (ki ni iru) - Gustar, sentirse satisfecho con
受け入れられる (ukeireru) - Ser aceptado, acogido
賛成する (sansei suru) - Aprobar, concordar
合意する (goui suru) - Acordar, llegar a un acuerdo
認める (mitomeru) - Reconocer, itir
承認する (shounin suru) - Aprobar, sancionar
許可する (kyoka suru) - Permitir, autorizar
許す (yurusu) - Perdonar, permitir
了承する (ryoushou suru) - Aceptar, comprender
納得する (nattoku suru) - Comprender, estar convencido
納得できる (nattoku dekiiru) - Ser capaz de comprender, acordar
納得いく (nattoku iku) - Ser aceptable, razonable
満足感を与える (manzoku kan wo ataeru) - Proporcionar satisfacción
気持ちがいい (kimochi ga ii) - Sensación agradable
快適 (kaiteki) - confortável
スムーズ (sumuuzu) - suave, fluido
すばらしい (subarashii) - Maravilloso
素晴らしい (subarashii) - Extraordinario, maravilloso
絶妙 (zetsumyou) - Excepcional, refinado
絶好 (zekkou) - Óptimo, excelente
絶品 (zeppin) - Obra maestra, excelente calidad
絶妙な (zetsumyou na) - Extremadamente sutil, excepcional