Traducción y Significado de: 定休日 - teikyuubi

Si ya has visitado o vives en Japón, probablemente te has encontrado con la palabra 定休日 (ていきゅうび) en vitrinas de tiendas, restaurantes o incluso en aplicaciones de delivery. Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y el uso de esta palabra en la vida cotidiana japonesa, además de consejos para memorizarla de forma eficiente. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre la cultura del país, esta guía te ayudará a entender cómo los japoneses manejan los días libres establecidos.

Significado y traducción de 定休日

La palabra 定休日 está compuesta por tres kanjis: 定 (tei, "fijo"), 休 (kyuu, "descanso") y 日 (bi, "día"). Juntos, forman el término que significa "día de descanso fijo" o "día de descanso regular". Es común ver este aviso en establecimientos comerciales para informar a los clientes sobre los días en que no abren.

A diferencia de los días festivos o días libres eventuales, el 定休日 es un día que ya está predefinido en el calendario de la tienda o restaurante. Muchas veces, pequeños negocios cierran los lunes o martes, mientras que los centros comerciales y grandes cadenas pueden tener otras reglas. Conocer esta palabra es esencial para evitar frustraciones al planear compras o paseos.

Uso cultural y contexto en Japón

En Japón, la organización y la previsibilidad son valores importantes, y el 定休日 refleja eso. Muchos establecimientos mantienen rigurosamente sus días de descanso, incluso en áreas turísticas concurridas. Esto puede sorprender a los visitantes de países donde las tiendas suelen abrir todos los días, pero forma parte de la cultura de respeto al descanso y a la rutina de los empleados.

Vale destacar que el 定休日 no es necesariamente el mismo para todos los lugares. Mientras que algunos restaurantes cierran los lunes, otros pueden elegir los martes o miércoles. En barrios tradicionales, es común que varias tiendas compartan el mismo día de descanso, algo acordado entre los comerciantes locales. Por eso, siempre vale la pena chequear antes de salir de casa.

Consejos para memorizar y usar 定休日

Una manera eficaz de recordar esta palabra es asociar los kanjis a su significado práctico. El primer carácter, 定, aparece en otras palabras como 定番 (teiban, "clásico" o "estándar"), reforzando la idea de algo fijo. Por otro lado, 休 es el mismo kanji de 休み (yasumi, "descanso"), presente en el vocabulario básico de cualquier estudiante de japonés.

Para practicar, intenta identificar 定休日 en carteles o sitios de establecimientos japoneses. Muchas aplicaciones de delivery y mapas en línea también muestran esta información. Si estás en Japón, prestar atención a este detalle puede ahorrarte tiempo y evitar desplazamientos innecesarios. Con el tiempo, la palabra se volverá natural en tu vocabulario cotidiano.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 休業日 (Kyūgyōbi) - Día en que una empresa o establecimiento está cerrado para actividades comerciales.
• 休日 (Kyūjitsu) - Día de descanso o feriado.
• 休みの日 (Yasumi no hi) - Día de descanso; día en que se puede no trabajar.
• 休止日 (Kyūshi-bi) - Día de suspensión de actividades.
• 休止日程 (Kyūshi nittei) - Cronograma de días de suspensión de actividades.
• 休止日数 (Kyūshi nissū) - Cantidad de días de suspensión.
• 休止日付 (Kyūshi hizuke) - Fecha de suspensión.
• 休止日時 (Kyūshi nichiji) - Fecha y hora de suspensión.
• 休止日時刻 (Kyūshi nichidoki) - Hora exacta de suspensión.
• 休止日程設定 (Kyūshi nittei settei) - Definición del cronograma de suspensión.
• 休止日程管理 (Kyūshi nittei kanri) - Gestión del cronograma de suspensión.
• 休止日程調整 (Kyūshi nittei chōsei) - Ajuste del cronograma de suspensión.
• 休止日程変更 (Kyūshi nittei henkō) - Modificación del cronograma de suspensión.
• 休止日程確認 (Kyūshi nittei kakunin) - Confirmación del cronograma de suspensión.
• 休止日程通知 (Kyūshi nittei tsūchi) - Notificación sobre el cronograma de suspensión.
• 休止日程更新 (Kyūshi nittei kōshin) - Actualización del cronograma de suspensión.
• 休止日程作成 (Kyūshi nittei sakusei) - Creación del cronograma de suspensión.
• 休止日程削除 (Kyūshi nittei sakujo) - Exclusión del cronograma de suspensión.
• 休止日程保存 (Kyūshi nittei hozon) - Almacenamiento del cronograma de suspensión.
• 休止日程表示 (Kyūshi nittei hyōji) - Exhibición del cronograma de suspensión.