Traducción y Significado de: 妻 - tsuma

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 妻[つま]. Es común en el vocabulario cotidiano y lleva significados importantes en la cultura japonesa. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, uso en frases y cómo es percibida socialmente en Japón. Además, veremos consejos para memorizar esta palabra y curiosidades basadas en fuentes confiables.

妻[つま] es un término que aparece con frecuencia en conversaciones, textos e incluso en los medios de comunicación japoneses. Su significado principal es "esposa", pero hay matices interesantes en su uso. Aquí, descubrirás cómo esta palabra encaja en el contexto lingüístico y cultural de Japón, además de aprender formas prácticas de aplicarla en el día a día.

Significado y uso de 妻[つま]

En japonés, 妻[つま] significa "esposa" y se usa para referirse a la mujer casada en una relación matrimonial. A diferencia de otras palabras como 奥さん[おくさん] (que es más formal y educada), 妻 tiene un tono más neutro y directo. Es común escucharla en conversaciones cotidianas, documentos o cuando alguien habla sobre su propia esposa.

Vale la pena destacar que 妻 no se utiliza para novias o parejas – su uso está estrictamente vinculado al matrimonio. En contextos más formales, los japoneses pueden preferir términos como 家内[かない] o 夫人[ふじん], pero 妻 sigue siendo la elección más natural en el día a día. Si estás estudiando japonés, esta es una palabra esencial para añadir a tu vocabulario.

Origen y escritura del kanji 妻

El kanji 妻 está compuesto por dos radicales: 女[おんな] (mujer) y 又[また] (mano). Esta combinación sugiere una idea antigua de "mujer que sostiene" o "mujer que cuida", reflejando los roles tradicionales asociados con el matrimonio en el Japón histórico. A pesar de los cambios sociales, el carácter ha mantenido su forma original durante siglos.

La pronunciación つま (tsuma) tiene raíces en el japonés arcaico y ya se usaba en el período Nara (710-794). Curiosamente, en algunos dialectos regionales, como el de Okinawa, la palabra puede sonar un poco diferente, pero el significado permanece el mismo. Si quieres memorizar este kanji, un consejo es asociar el radical 女 al concepto de "mujer casada".

Contexto cultural y social

En Japón, 妻 no es solo una palabra, sino un término que refleja aspectos de la sociedad. Antiguamente, portaba una connotación más vinculada a los deberes domésticos, pero hoy su uso es más neutral. En animes y dramas, por ejemplo, es común ver personajes utilizando 妻 para referirse a sus parejas, ya sea en contextos románticos o cotidianos.

Cabe recordar que, con los cambios en los roles de género, el término también ha evolucionado. Aunque sigue estando mayoritariamente asociado a mujeres, hay discusiones sobre lenguaje inclusivo en el país. Aun así, 妻 sigue siendo ampliamente utilizado y reconocido, mostrando cómo la lengua japonesa mezcla tradición y modernidad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 嫁 (yome) - Esposa; la mujer de alguien, refiriéndose específicamente a la esposa joven.
• 女房 (nyōbō) - Esposa; utilizado de manera muchas veces más informal o cariñosa.
• 家内 (kanai) - Esposa; se refiere a la esposa de alguien, generalmente en contextos formales.
• お婆さん (obāsan) - Abuela; término educado para referirse a una mujer mayor, frecuentemente abuela.
• お袋 (ofukuro) - Madre; una forma familiar de referirse a la madre, pero a veces se usa para la esposa, dependiendo del contexto.
• かみさん (kamisan) - Esposa; usado informalmente, generalmente en referencia a la propia esposa.
• うちの女房 (uchi no nyōbō) - Mi esposa; expresión coloquial para referirse a la esposa.
• うちの嫁 (uchi no yome) - Mi esposa; usado en el contexto de una relación familiar.
• うちのかみさん (uchi no kamisan) - Mi esposa; coloquial, enfatizando un aspecto personal.
• うちの家内 (uchi no kanai) - Mi esposa; más formal en algunos contextos.
• おかみさん (okamisan) - Esposa; a menudo usado para referirse a la esposa de un propietario o a una mujer que dirige un negocio.
• お内儀 (on'aigi) - Esposa; utilizado en contextos tradicionales y respetuosos.
• お嫁さん (oyomesan) - Esposa; término para referirse a una novia o mujer casada de manera cordial.
• お嬢さん (ojōsan) - Joven mujer; usado para referirse a chicas o muchachas, la forma también puede sugerir a una mujer joven de clase alta.
• お婆ちゃん (obāchan) - Abuela; informal y cariñoso para referirse a una abuela.
• おばあさん (obāsan) - Abuela; equivalente a "obāsan", también puede indicar a una mujer anciana.