Traducción y Significado de: 奮闘 - funtou

La palabra 「奮闘」, leída como "funtou," posee una rica etimología que refleja su profundidad en el significado. Esta expresión está compuesta por dos kanji: 「奮」 (fun), que significa luchar, esforzarse o estar en alta tensión, y 「闘」 (tou), que significa luchar o guerrear. Juntos, forman un término que describe la acción de esforzarse intensamente o luchar arduamente por algo.

Históricamente, la palabra 「奮闘」 tiene sus raíces en la literatura clásica japonesa y en textos históricos, donde se utilizaba frecuentemente para describir batallas y los esfuerzos de los guerreros en el campo de batalla. La implicación de luchar con determinación y empeño trascendió el contexto militar y comenzó a utilizarse en el lenguaje cotidiano para representar el esfuerzo personal y la dedicación en condiciones adversas.

No uso moderno, 「奮闘」 se emplea comúnmente para describir situaciones en las que alguien se está esforzando mucho para superar desafíos o dificultades, ya sea en el contexto personal, académico o profesional. La palabra captura el espíritu de resiliencia e insistencia, siendo frecuentemente asociada a historias de superación y éxito tras grandes esfuerzos. Se puede decir que el término refleja una parte esencial de la ética de trabajo y perseverancia que es valorada en muchas culturas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 闘い (Takai) - Lucha, combate.
• 戦い (Tatakai) - Batalla, guerra.
• 努力 (Doryoku) - Esfuerzo, dedicación.
• 奮闘戦 (Funtōsen) - Lucha o batalla persistente y esforzada.
• 競い合い (Kisoai) - Competición, rivalidad.