Traducción y Significado de: 太い - futoi

「太い」 (futoi) es un adjetivo japonés que puede ser traducido como "grueso" o "espeso", dependiendo del contexto en el que se utiliza. El término es común en el día a día japonés, desempeñando varias funciones descriptivas. Esta palabra se utiliza con frecuencia para describir objetos cilíndricos o redondos con un diámetro mayor al esperado o a la norma, como en "troncos de árboles" o "pinceles gruesos".

La etimología de 「太い」 se remonta a caracteres kanji, donde 「太」 significa grueso o espeso. Este kanji también se utiliza en otras palabras que llevan significados similares, como 「太陽」 (taiyou), que significa "sol", simbolizando grandeza y potencia. La palabra está formada por los radicales: 「大」, que significa "grande", y 「丶」, sugiriendo la idea de algo que se expande o se aumenta.

「太い」 también se utiliza de forma metafórica en algunas expresiones japonesas. Por ejemplo, puede describir la "audacia" o "atrevimiento" de alguien en ciertas situaciones, representando características de personalidad robustas. Esta connotación subraya la flexibilidad del vocabulario japonés y cómo la cultura influye en el uso de los términos de maneras no estrictamente literales.

No uso del día a día, 「太い」 puede variar con otros adjetivos que indican grandeza o espesor, como 「細い」 (hosoi), que significa "fino" o "delgado". Esta combinación permite una mejor definición y descripción de los objetos o situaciones, ofreciendo una visión más rica y detallada a través del idioma. Así, comprender el uso y la flexibilidad de 「太い」 puede enriquecer significativamente la comunicación en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 太め (Futome) - Un poco grosero
• 太った (Futotta) - Engordó
• 太っちょ (Futoccho) - Persona gorda (informal)
• 太っちょり (Futocchori) - Persona gorda (variante más regional)
• 太っ腹 (Futobara) - Generoso; alguien con una gran capacidad de donación.
• 太い目 (Futoi me) - ojos grandes
• 太い腕 (Futoi ude) - Brazos gruesos
• 太い足 (Futoi ashi) - Piernas gruesas
• 太い体 (Futoi karada) - Cuerpo grueso
• 太い髪 (Futoi kami) - Cabello grueso
• 太い声 (Futoi koe) - Voz gruesa
• 太い眉 (Futoi mayu) - Cejas gruesas
• 太い指 (Futoi yubi) - Dedos gruesos
• 太い縄 (Futoi nawa) - Cuerda gruesa
• 太い筆 (Futoi fude) - Pincel grueso
• 太い線 (Futoi sen) - Línea gruesa
• 太い針 (Futoi hari) - Aguja gruesa
• 太い葉 (Futoi ha) - Hojas gruesas
• 太い木 (Futoi ki) - Árbol grueso
• 太い柱 (Futoi hashira) - Columna gruesa
• 太い鉄 (Futoi tetsu) - Ferro grosso
• 太い綱 (Futoi tsuna) - Cuerdas gruesas
• 太い縄跳び (Futoi nowatobi) - Cuerda de saltar gruesa
• 太い糸 (Futoi ito) - Filo grueso
• 太い縁取り (Futoi enmitori) - Bordo grueso
• 太い縁取り糸 (Futoi enmitori ito) - Hilo para bordar grueso
• 太い縁取り線 (Futoi enmitori sen) - Línea para borde grueso