Traducción y Significado de: 夜更け - yofuke

La palabra japonesa 「夜更け」 (yofuke) es un sustantivo que denota una parte específica del día, refiriéndose al período de la noche que ya está bastante avanzada. La traducción más directa sería "tarde de la noche" o "noche avanzada". Esta palabra se usa comúnmente en el contexto de alguien que se queda despierto hasta tarde o cuando se habla sobre actividades que ocurren en las horas más tardías de la noche.

Etimológicamente, 「夜更け」 está compuesta por dos kanji: 「夜」 (yoru), que significa "noche", y 「更け」 (fuke), derivado del verbo 「更ける」 (fukeru), que significa "avanzar" o "hacerse tarde". Así, la combinación de los dos caracteres trae la idea de "la noche que ha avanzado" o "la noche que se ha profundizado". 「更ける」 es un verbo importante que aparece en diversos contextos relacionados con el paso del tiempo, especialmente cuando se habla sobre la transición entre el día y la noche.

El uso de la palabra 「夜更け」 se remonta a tiempos antiguos en Japón, cuando la vida nocturna comenzó a cobrar importancia. Además, en el contexto cultural japonés, la noche tiene un papel especial en muchas tradiciones, poesías y en la vida urbana. Muchas actividades y tradiciones culturales se llevan a cabo durante la noche, y 「夜更け」 evoca esa atmósfera nocturna y todas las connotaciones que de ella derivan.

En el Japón moderno, la expresión se asocia frecuentemente con el concepto de 「夜更かし」 (yofukashi), que se refiere al hábito de quedarse despierto hasta tarde. Aunque el estilo de vida moderno a menudo lleva a muchos a practicar 「夜更かし」 debido al trabajo, estudio o ocio, es en la 「夜更け」 cuando muchos encuentran un momento de calma y contemplación. La noche, en su fase más avanzada, ofrece un tiempo de silencio y creatividad que es valorado por muchos.