Traducción y Significado de: 塞がる - fusagaru

La palabra japonesa 「塞がる」 (fusagaru) es un verbo que se traduce principalmente como "estar bloqueado", "estar obstruido" o "estar cerrado". En la lengua japonesa, se utiliza para describir una situación en la que algo, como un camino o una abertura, está bloqueado. Este verbo puede usarse en una variedad de contextos, incluyendo situaciones físicas y abstractas.

Etimológicamente, 「塞がる」 se deriva del kanji 「塞」, que significa "bloquear", "taponear" u "obstruir". El componente fonético 「がる」 es parte de una conjugación verbal de la lengua japonesa que frecuentemente indica la forma intransitiva de los verbos. Esto significa que 「塞がる」 describe una acción que ocurre sin un agente directo, es decir, algo se cierra o se bloquea por sí mismo.

Históricamente, el uso de 「塞がる」 puede ser rastreado a varias situaciones del cotidiano japonés, desde bloquear una entrada para proteger la casa, hasta obstáculos en vías de transporte. Este uso es significativo en la cultura japonesa, donde la protección y prevención de intrusiones eran prácticas comunes en tiempos de aislamiento. Además, en el mundo natural, la palabra puede ser utilizada para describir fenómenos como ríos que se bloquean con piedras, o árboles que obstruyen caminos.

Al explorar la palabra 「塞がる」, también es interesante observar sus variaciones y usos dentro del idioma. Por ejemplo, cuando se aplica en un contexto de salud, puede referirse a una arteria obstruida o a una herida que se está cerrando. Además, en el lenguaje coloquial, puede usarse en un sentido metafórico para describir la mente o la agenda de alguien que está "llena" u "ocupada".

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 塞がる

• 塞がり - forma pasiva
• 塞がらない - negativo
• 塞がります - Educado

Sinónimos y similares

• ふさがる (fusagaru) - estar bloqueado, estar cerrado (normalmente se refiere a un espacio o apertura que está obstruido)
• せき止まる (sekitomaru) - ser obstruido, ser retenido (generalmente se refiere a un flujo de agua o algo que está detenido)
• 閉じる (tojiru) - cerrar, finalizar (generalmente se refiere a objetos como libros o puertas)
• 閉ざす (tozasu) - cerrar, trancar (implica en un cierre más permanente o definitivo)