Traducción y Significado de: 塀 - hei

La palabra japonesa 「塀」 (hei) se refiere a un muro, pared o cerca, comúnmente utilizada para delimitar espacios, ofrecer protección o marcar propiedades. Su utilización puede observarse tanto en contextos residenciales como en edificios tradicionales. A diferencia de las paredes internas de las construcciones, el 「塀」 generalmente implica una estructura más externa y robusta. Esta palabra es parte importante del vocabulario urbano, especialmente en grandes ciudades, donde los muros son elementos frecuentes de seguridad y privacidad.

En la etimología, el kanji 「塀」 está compuesto por dos elementos principales: 「土」(do/tsuchi), que significa "tierra" o "suelo", y 「屏」, que puede interpretarse como "como un biombo", simbolizando protección y delimitación. De esta forma, esta composición sugiere una barrera construida, utilizando materiales de la tierra, como ladrillos o barro, proporcionando seguridad y separación. La relación con la seguridad y defensa encuentra eco en la historia, donde muros han sido instrumentos primordiales para la protección de villas y castillos.

El uso de 「塀」 es antiguo, íntimamente relacionado con la arquitectura tradicional japonesa. En los tiempos feudales, los muros eran vitales para castillos y ciudades amuralladas. Hoy, mientras Japón moderno sigue evolucionando, los muros permanecen características importantes en el paisajismo de ciudades y pueblos, tanto por sus funciones prácticas como estéticas. La palabra ha evolucionado, pero su esencia, el concepto de protección y privacidad, sigue presente.

Además, la palabra 「塀」 puede estar conectada a algunas variaciones regionales e históricas, como 「土塀」 (dobei), refiriéndose a muros de tierra, o 「石塀」 (sekibei), muros de piedra. Estas variantes reflejan los materiales locales y las condiciones ambientales que influenciaron las elecciones arquitectónicas en diferentes épocas y lugares en Japón. Tales adaptaciones muestran la versatilidad del concepto y la importancia de la cultura y del entorno en la definición de estructuras y espacios.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 垣 (Kaki) - Cerca o separación utilizada para delimitar áreas.
• 仕切り (Shikiri) - Divisor o separación dentro de un espacio.
• 障壁 (Shōheki) - Barrera u obstáculo físico que impide el paso.
• 囲い (Kakoi) - Cercado o área delimitada, similar a una cerca pero menos formal.
• 壁 (Kabe) - Muro o pared, estructura vertical que cierra un espacio.
• 築垣 (Tsukikaki) - Construcción de cercas, específicamente cercas tradicionales.
• 築垣造り (Tsukikaki-zukuri) - Método de construcción de cercas, enfatizando técnicas tradicionales.
• 築垣工事 (Tsukikaki-kōji) - Obras de construcción de cercas.
• 築垣業 (Tsukikaki-gyō) - Industria o negocio relacionado con la construcción de cercas.
• 築垣職人 (Tsukikaki-shokunin) - Artesano especializado en la construcción de cercas.
• 築垣技術 (Tsukikaki-gijutsu) - Técnicas y habilidades en la construcción de cercas.
• 築垣設計 (Tsukikaki-sekkei) - Diseño o planificación de cercas.
• 築垣施工 (Tsukikaki-seko) - Ejecución o implementación de proyectos de cercas.
• 築垣修理 (Tsukikaki-shūri) - Reparaciones en cercas.
• 築垣改修 (Tsukikaki-kaishū) - Remodelación o renovación de cercas.
• 築垣補修 (Tsukikaki-hoshū) - Mantenimiento o reparación de cercas.
• 築垣張替 (Tsukikaki-harakawa) - Sustitución o renovación de la cobertura de cercas.
• 築垣塗り替え (Tsukikaki-nurikawa) - Repintado o restauración de cercas.
• 築垣メンテナンス (Tsukikaki-mentenansu) - Mantenimiento general de cercas.