Traducción y Significado de: 埋まる - uzumaru

Si te has encontrado con la palabra japonesa 埋まる (うずまる) y te ha dado curiosidad sobre su significado, uso u origen, este artículo es para ti. Aquí, vamos a explorar la etimología de esta expresión, su pictograma, además de consejos para la memorización y curiosidades sobre cómo aparece en el cotidiano japonés. Si utilizas Suki Nihongo como referencia, sabes que además de traducciones, también traemos ejemplos prácticos y frases listas para que estudies en Anki u otro sistema de repetición espaciada. Vamos a desentrañar juntos los secretos de esta palabra que lleva significados como "ser enterrado", "ser rodeado" y hasta "desbordar".

Etimología y pictograma de 埋まる

La palabra 埋まる está compuesta por el kanji 埋 (うず), que significa "enterrar" o "cubrir", y el verbo auxiliar まる, que indica un estado resultante. El ideograma 埋 por sí solo ya trae una imagen fuerte: el radical 土 (tierra) combinado con 里 (villa), sugiriendo algo siendo cubierto por el suelo. No es de extrañar que esta palabra evoque sensaciones de algo siendo engullido por la tierra o completamente llenado.

Un detalle interesante es que, aunque 埋まる puede significar "desbordar" en ciertos contextos, su kanji no tiene relación directa con el agua. Esto muestra cómo la lengua japonesa puede atribuir significados amplios a un mismo carácter, dependiendo de la situación. ¿Te has dado cuenta de cómo un kanji puede llevar historias enteras en sus trazos?

Mentiras en la Vida Cotidiana Japonesa

En el día a día, うずまる aparece en situaciones muy concretas. Imagina una nevada en Hokkaido: las carreteras pueden 埋まる en nieve, quedando completamente bloqueadas. O piensa en un estadio de béisbol lleno, donde las gradas están 埋まる de aficionados. El verbo transmite la idea de algo siendo totalmente ocupado, sin espacio para más nada.

Un uso menos obvio, pero igualmente fascinante, es cuando la palabra describe emociones. Alguien puede decir que está 埋まる en trabajo (仕事に埋まる), dando a entender que está completamente absorbido por las tareas. ¿Alguna vez te has sentido así, tan inmerso en algo que parece estar enterrado en ello?

Consejos para Memorización y Curiosidades

Para no olvidar el significado de 埋まる, intenta asociar el kanji 埋 con imágenes vívidas. Visualiza algo siendo soterrado - ya sea por tierra, nieve o incluso por papeles de trabajo. Esta conexión visual ayuda a fijar el sentido principal de la palabra. Otro consejo es crear frases absurdas: "El perro 埋まる en la montaña de juguetes que él mismo cavó". ¡Cuanto más inusual sea la asociación, más fácil de recordar!

En la internet japonesa, es común ver búsquedas relacionando 埋まる a desastres naturales o situaciones de hacinamiento extremo. También aparece en discusiones sobre la gestión del tiempo, cuando las personas hablan de agendas completamente 埋まる de compromisos. ¿Te das cuenta de cómo una sola palabra puede abarcar desde catástrofes hasta los pequeños caos de la cotidianidad?

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 埋まる

埋まる verbo intransitivo
埋まります forma respetuosa
埋まりました pasado
埋まらない negativo
埋まれば Condicional

Sinónimos y similares

満たす (mitasu) - llenar; satisfacer
充たす (mitasu) - llenar; satisfacer
充満する (jumansuru) - estar lleno; estar saturado
満ちる (michiru) - llenarse; estar pleno
埋める (umeru) - enterrar; llenar
埋め込む (umekomu) - incorporar; enterrar (dentro de algo)
詰める (tsumeru) - compactar; llenar
詰め込む (tsumecompu) - llenar completamente; meter dentro
詰まる (tsumaru) - atascar; estar lleno
満載する (mansaisuru) - cargar al máximo; estar lleno de carga
満員になる (man'in ni naru) - estar lleno; alcanzar la capacidad máxima de personas
満足する (manzoku suru) - satisfacerse; estar satisfecho
満足感を得る (manzoku kan o eru) - obtener satisfacción; sentir contento
満足感を与える (manzoku kan o ataeru) - proporcionar satisfacción; dar la sensación de contento