Traducción y Significado de: 喧しい - yakamashii

La palabra japonesa 「喧しい」, o "yakamashii" en romaji, se utiliza para describir algo que es ruidoso, bullicioso o irritante. En un contexto más amplio, puede referirse tanto a sonidos altos como a insistencias o reprimendas incesantes. La importancia de la palabra en la comunicación cotidiana radica en su capacidad para expresar desagrado hacia sonidos o comportamientos excesivamente intrusivos.

Etimológicamente, 「喧しい」está constituida por caracteres kanji que dan pistas sobre su significado. 「喧」sugiere sonido alto o disputas, y se utiliza frecuentemente en palabras que denotan ruido o conflicto. Este kanji combina el radical 「口」, que simboliza "boca" o "habla", con el radical 「欠」que anticipa una falta o insuficiencia, evidenciando la idea de una habla o sonido que carece de moderación. A lo largo del tiempo, el término ha evolucionado para capturar la esencia de ruidos no deseados y comportamientos molestos.

Interesantemente, la palabra también posee una connotación metafórica, utilizándose para describir situaciones o individuos que son excesivamente críticos o insistentes en sus opiniones. En este sentido, se puede aplicar el término para caracterizar discusiones donde hay una insistencia verbal que se vuelve desgastante o incluso innecesaria. Esta variación de significado enriquece la aplicabilidad de 「喧しい」 en diferentes contextos sociales y de comunicación.

La palabra 「喧しい」, aunque rica en significado, demuestra cómo la lengua japonesa puede encapsular sentimientos tanto auditivos como emocionales a través de una única expresión. Sirve como un recordatorio de la importancia del equilibrio en la comunicación y de la sensibilidad hacia el entorno que nos rodea, ya sea en términos de sonido físico o de interacciones interpersonales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• うるさい (urusai) - ruidoso, incómodo
• 騒がしい (sawagashii) - ruidoso, agitado
• ざわめき立つ (zawamekitatsu) - hacer ruido, alborotarse
• ぎやか (giyaka) - vivaz, ruidoso, bastante activo
• にぎやか (nigiyaka) - animado, vibrante, lleno de vida
• ひしめく (hishimeku) - apretarse, juntarse en un espacio pequeño con ruido
• ざわめく (zawameku) - susurrar, murmurar, hacer ruido
• さわぐ (sawagu) - hacer ruido, gritar
• さわがしい (sawagashii) - ruidoso, tumultuoso
• 騒音 (souon) - ruido, sonido perturbador
• 騒音を立てる (souon wo tateru) - producir ruido
• 騒音を出す (souon wo dasu) - emitir ruido
• 騒音を発する (souon wo hassuru) - generar ruido, hacer ruido
• 騒音を鳴らす (souon wo narasu) - hacer ruido, tocar (un instrumento ruidoso)
• 騒音を放つ (souon wo hanatsu) - liberar ruido
• 騒音を放出する (souon wo houshutsu suru) - expulsar ruido
• 騒音を生じる (souon wo shoujiru) - producir ruido
• 騒音を引き起こす (souon wo hikiokosu) - causar ruido
• 騒音をもたらす (souon wo motarasu) - resultar en ruido
• 騒音を生む (souon wo umu) - generar ruido