Traducción y Significado de: 命中 - meichuu

「命中」(meichuu) es una palabra japonesa que puede traducirse como "acertar en el blanco" o "dar en el blanco". Está compuesta por dos kanji: 「命」(mei), que significa "vida" o "destino", y 「中」(chuu), que significa "medio" o "dentro". Cuando se combinan, crean la imagen de algo que golpea directamente el centro de un objetivo, tanto en el sentido literal como figurado. Se utiliza con frecuencia en el contexto de actividades que requieren precisión, como arco y flecha o tiro al blanco.

La etimología de la expresión comienza con 「命」, que se refiere al destino o a una orden de vital importancia. Este kanji es derivado del pictograma de una persona recibiendo órdenes de un gobernante. Por otro lado, 「中」 representa un punto central o un espacio dentro de algo, proveniente de un ideograma que básicamente representa una línea atravesando una caja, simbolizando el concepto de centralidad.

En la lengua japonesa, 「命中」 puede ser utilizado en varias situaciones. En el contexto deportivo o de competición, se refiere al acto de alcanzar el objetivo deseado, como en el caso de un arquero cuyas flechas impactan en el centro del blanco. En contextos más abstractos, puede ser usado para describir planes o estrategias que resultan ser perfectamente eficaces, como cuando una predicción o decisión estratégica resulta correcta y precisa.

Además, la palabra puede encontrarse en descripciones de situaciones cotidianas, como cuando alguien logra prever o adivinar correctamente algo que va a suceder, actuando como una metáfora para la precisión y la eficacia. Así, 「命中」 trasciende el uso literal y se utiliza con frecuencia en un sentido figurado, expresando éxito o logro en diversas áreas de la vida.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 的中 (Tekichū) - Acertaste, acertaste en pleno
• 当たり (Atari) - Acuerdo, victoria, éxito (también usado para sorteo)
• 当てる (Ateru) - Acertar, alcanzar (un objetivo)
• 当たる (Ataru) - Ser alcanzado, acertar (un resultado)
• 命中する (Meichū suru) - Acertar, alcanzar con precisión (especialmente en contexto de tiro)
• 命中させる (Meichū saseru) - Causar un acierto, hacer alcanzar (un objetivo)
• 狙い撃つ (Neraiutsu) - Disparar con objetivo, tener como blanco para un acierto.