Traducción y Significado de: 命じる - meijiru

La palabra 「命じる」 (meijiru) es un término japonés que posee un significado esencialmente ligado a "ordenar" o "comandar". Se utiliza frecuentemente en contextos donde se requiere dar órdenes o instrucciones, indicando la realización de cierta acción por parte de alguien. El uso de esta palabra es común tanto en contextos formales como informales, desde comandos en entornos militares hasta instrucciones en el ambiente corporativo o cotidiano.

Etimológicamente, 「命じる」 está compuesto por el kanji 「命」 (mei), que significa "vida", "destino" u "orden", y el sufijo verbal 「じる」. El kanji 「命」 también tiene una connotación de destino o mandato, que refleja el peso y la seriedad de una orden dada. El sufijo 「じる」 añade la funcionalidad de verbo a la expresión, haciéndola adecuada para describir la acción de dar órdenes.

En un contexto más amplio, 「命じる」 refleja el papel de liderazgo y la capacidad de influir o dirigir acciones de terceros. La idea de "comandar" es central en muchas culturas, y en japonés, esta palabra encapsula la vibrante tradición jerárquica y organizacional que permea la sociedad. Es interesante cómo esta palabra, por lo tanto, no solo lleva un significado directo, sino que también contextualiza el papel de autoridad y responsabilidad dentro de la estructura social japonesa.

Además, la raíz 「命」 se ve frecuentemente en otras palabras relacionadas, como 「生命」 (seimei), que significa "vida", mostrando la versatilidad del kanji en diferentes contextos. Esto demuestra la riqueza y profundidad del idioma japonés en capturar matices en palabras aparentemente simples. La versatilidad del kanji proporciona una visión única sobre cómo las palabras pueden evolucionar en significado y función con el tiempo y contexto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 命じる

• 命じる - Forma del diccionario
• 命じた Pretérito perfeito simples
• 命じます - presente simple educado
• 命じたい - Forma de deseo
• 命じて - Forma imperativa

Sinónimos y similares

• 指示する (shiji suru) - Indicar, dar instrucciones.
• 指令する (shirei suru) - Dar comandos, órdenes específicas.
• 命令する (meirei suru) - Emitir una orden, instrucción autoritaria.
• 指図する (sashizu suru) - Dar directrices, instrucciones detalladas.
• 指揮する (shiki suru) - Comandar, liderar una operación o grupo.
• 指導する (shido suru) - Orientar, guiar, educar.
• 指示を与える (shiji o ataeru) - Fornecer instruções.
• 命じて (meijite) - Ordenar, dar una instrucción.
• 命ずる (meizuru) - Emitir una orden (forma más formal).
• 命じこむ (meijikomu) - Insistir en ordenar o instruir.
• 命じさせる (meijisaseru) - Hacer que alguien ordene o dé instrucciones.
• 命じること (meijiru koto) - El acto de ordenar.
• 命じられた (meijirareta) - Fue ordenado.
• 命令された (meirei sareta) - Fue enviado/ordenado.
• 指示された (shiji sareta) - Fue instruido.
• 指図された (sashizu sareta) - Fue orientado o recibió directrices.
• 指揮された (shiki sareta) - Fue comandado.
• 指導された (shido sareta) - Fue orientado o guiado.