Traducción y Significado de: 取り調べる - torishiraberu
La palabra japonesa 取り調べる (とりしらべる) puede parecer compleja a primera vista, pero su significado y uso son más simples de lo que muchos imaginan. En este artículo, vamos a explorar lo que esta expresión representa, su origen, traducción y cómo se aplica en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre términos específicos, entender 取り調べる puede ser útil para expandir tu vocabulario y comprensión cultural.
Además de desvelar su significado, vamos a analizar cómo esta palabra es percibida por los hablantes nativos, su contexto en situaciones formales e informales, y algunos consejos para memorizarla fácilmente. Ya sea para mejorar tus estudios o simplemente para satisfacer tu curiosidad, esta guía completa te ayudará a dominar 取り調べる de una vez por todas.
Significado y traducción de 取り調べる
取り調べる (とりしらべる) es un verbo japonés que significa "investigar", "interrogar" o "examinar detalladamente". Se utiliza frecuentemente en contextos formales, como en interrogatorios policiales o procesos judiciales, pero también puede aparecer en situaciones cotidianas que involucren un análisis minucioso de hechos o información.
En español, la traducción más cercana sería "realizar un interrogatorio" o "conducir una investigación". Sin embargo, es importante notar que 取り調べる tiene un tono más serio y sistemático que simplemente "preguntar". Implica un proceso organizado de recopilación de evidencias y esclarecimiento de verdades.
Origen y composición de la palabra
La palabra 取り調べる está compuesta por dos kanjis: 取 (とり), que significa "tomar" o "capturar", y 調 (しらべ), que se traduce como "investigar" o "examinar". Juntos, forman un verbo que sugiere literalmente la acción de "capturar información a través de la investigación". Esta construcción refleja bien el propósito de la palabra en el idioma japonés.
Curiosamente, el verbo 調べる (しらべる) por sí solo ya significa "investigar" o "verificar", pero la adición de 取り intensifica el sentido, dando un tono más formal y metódico a la acción. Esta es una característica común en japonés, donde prefijos o partículas pueden modificar significados de manera sutil, pero significativa.
Uso cultural y frecuencia en Japón
En Japón, 取り調べる es una palabra fuertemente asociada al sistema jurídico y policial. Aparece con frecuencia en noticieros, dramas policiales y documentos oficiales relacionados con investigaciones. Su uso en la vida cotidiana es más raro, ya que la mayoría de las situaciones informales no requieren este nivel de formalidad en la investigación de hechos.
Culturalmente, la palabra refleja la valorización japonesa por procesos detallados y meticulosos. Cuando un japonés escucha 取り調べる, inmediatamente lo asocia a una situación seria y estructurada, diferente de una simple conversación o cuestionamiento casual. Esta nuance es importante para estudiantes de japonés que desean usar el término de forma apropiada.
Consejos para memorizar 取り調べる
Una forma eficaz de memorizar 取り調べる es asociarla a situaciones específicas, como escenas de interrogatorio en películas o series japonesas. El contexto dramático ayuda a fijar el significado y el tono de la palabra. Otro consejo es practicar la escritura de los kanjis por separado, entendiendo cómo cada uno contribuye al sentido completo del verbo.
Para quienes utilizan aplicaciones como Anki, crear tarjetas con frases de ejemplo puede ser útil. Una sugerencia es incluir la palabra en contextos reales, como "警察が容疑者を取り調べた" (La policía interrogó al sospechoso). Este tipo de asociación práctica facilita la internalización del vocabulario de forma natural y duradera.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Conjugación verbal de 取り調べる
- 取り調べます - Forma polida
- 取り調べる - Forma neutra
- 取り調べた - ado simples
- 取り調べない - negativo
- 取り調べよう - volitivo
Sinónimos y similares
- 尋問する (Jinmon suru) - Interrogar, generalmente en un contexto legal o policial.
- 質問する (Shitsumon suru) - Hacer preguntas, de manera general, en conversaciones o discusiones.
- 問い詰める (Toitsumeru) - Cuestionar intensamente, presionar a alguien para obtener una respuesta clara.
Romaji: torishiraberu
Kana: とりしらべる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: investigar; examinar
Significado en inglés: to investigate;to examine
Definición: interrogar a alguien.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (取り調べる) torishiraberu
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (取り調べる) torishiraberu:
Frases de Ejemplo - (取り調べる) torishiraberu
A continuación, algunas frases de ejemplo:
No se encontraron resultados.
Otras palabras del tipo: verbo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
