Traducción y Significado de: 取り消す - torikesu

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 取り消す (とりけす, torikesu). Es bastante útil en el día a día y aparece en diversos contextos, desde conversaciones informales hasta situaciones más formales. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en la cultura japonesa, además de consejos para memorizársela de manera eficiente.

取り消す es un verbo que significa "cancelar" o "revocar", pero su uso va más allá de esta simple traducción. Entender cómo y cuándo emplearlo puede evitar malentendidos, especialmente en interacciones cotidianas o profesionales. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y prácticas para quienes desean dominar el japonés de verdad.

Significado y uso de 取り消す

取り消す está compuesto por los kanjis 取 (tomar) y 消 (apagar), lo que ya da una idea de su significado: "tomar y apagar", es decir, cancelar algo que se ha dicho o acordado. Se utiliza con frecuencia en situaciones como desmarcar compromisos, anular pedidos o incluso retirar una afirmación anterior. Por ejemplo, si alguien cancela una reserva en un restaurante, puede decir 予約を取り消しました (yoyaku o torikeshimashita).

Es importante destacar que 取り消す es un verbo transitivo, es decir, requiere un objeto directo. Esto significa que siempre cancelas "algo". Además, es más común en contextos formales o escritos, mientras que en la conversación cotidiana los japoneses pueden usar expresiones más simples, como キャンセルする (kyanseru suru), derivado del inglés "cancel".

Origen y composición de los kanjis

El origen de 取り消す se remonta a la combinación de dos kanjis con significados independientes. 取 (とる, toru) significa "tomar" o "agarrar", mientras que 消 (けす, kesu) quiere decir "borrar" o "desaparecer". Juntos, forman la idea de "retirar algo que ha sido establecido". Esta construcción es común en los verbos japoneses, donde los kanjis se unen para crear un nuevo sentido.

Es interesante notar que 消す también aparece en otras palabras relacionadas con "eliminar" o "apagar", como 消える (きえる, kieru - desaparecer) o 消火器 (しょうかき, shoukaki - extintor de incendios). Esta relación ayuda a entender por qué 取り消す lleva la noción de anulación o finalización de una acción.

Consejos para memorizar 取り消す

Una manera eficaz de fijar 取り消す es asociarla a situaciones prácticas. Piensa en momentos en los que necesitaste cancelar algo, como un plan o una suscripción, y trata de usar la palabra mentalmente. Repetir frases como メールを取り消したい (mēru o torikeshitai - "quiero cancelar el e-mail") también ayuda a grabar el término en el vocabulario activo.

Otra recomendación es observar el uso de 取り消す en animes, dramas o noticias japonesas. A menudo, aparece en contextos burocráticos o de negocios, lo que puede reforzar tu aprendizaje. Si te gustan los flashcards, incluye la palabra en tu mazo de revisión con ejemplos reales para una fijación duradera.