Traducción y Significado de: 反る - kaeru

La palabra japonesa 反る [かえる] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos en la cotidianidad japonesa, además de consejos para memorizarla con facilidad. Si alguna vez te has preguntado cómo se aplica esta palabra en frases o cuál es su relación con la cultura local, sigue leyendo para descubrirlo.

Significado y traducción de 反る [かえる]

El verbo 反る [かえる] tiene un significado principal relacionado con "voltear" o "doblar hacia atrás". Se utiliza frecuentemente para describir objetos que se curvan o regresan a su posición original, como una hoja de papel que se dobla o una hoja que se flexiona. La traducción más común en español sería "doblarse" o "arcar", dependiendo del contexto.

Cabe destacar que 反る no debe confundirse con otros verbos similares, como 帰る (volver a casa) o 変える (cambiar). A pesar de la pronunciación idéntica, los kanjis y significados son completamente diferentes. Esta distinción es esencial para evitar malentendidos al estudiar japonés.

Origen y escritura del kanji 反る

El kanji 反 está compuesto por el radical "mano" (又) y por el elemento "lado opuesto", sugiriendo la idea de girar o invertir algo. Históricamente, este carácter apareció en textos clásicos chinos antes de ser incorporado al japonés, siempre con la noción de oposición o reversión. Al combinarlo con el sufijo verbal る, tenemos la acción de "doblarse hacia atrás".

Una curiosidad etimológica es que 反 también aparece en palabras como 反対 (oposición) y 反応 (reacción), reforzando su sentido de contraposición. Este patrón ayuda a memorizar no solo 反る, sino también otros términos derivados del mismo kanji.

Cómo usar 反る en el día a día

En la vida cotidiana japonesa, 反る se utiliza tanto para situaciones literales como metafóricas. Por ejemplo, puede describir una rama de árbol curvándose con el viento o incluso a una persona que se reclina hacia atrás en una silla. Frases como "本のページが反る" (las páginas del libro se doblan) ilustran su uso práctico.

Culturalmente, la palabra también aparece en expresiones que denotan resistencia o inflexibilidad. Un objeto que no 反る (no se dobla) puede simbolizar firmeza, mientras que algo que 反りやすい (fácilmente curvable) puede transmitir fragilidad. Estas matices muestran cómo un verbo aparentemente simple refleja valores importantes en la comunicación japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 反る

• 反る - Verbo: Escritura
• 反る - Formas de conjugação:
  • Presente: Doblar
  • Pretérito: 反った
  • Imperativo: doblarse
  • Formal: urdimbre
  • Condicional: Si vueleve

Sinónimos y similares

• 反転する (Hanten suru) - Reverter, inverter
• 曲がる (Magaru) - Virar, curvar
• 屈曲する (Kukkyoku suru) - Curvar-se, envergar
• 屈む (Kumu) - Inclinarse, agacharse
• 曲げる (Mageru) - Doblar, curvar
• 反り返る (Sori kaeru) - Arquejarse, inclinarse hacia atrás
• 反り曲がる (Sori magaru) - Arqueado, curvado
• ひねる (Hineru) - Torcer, girar
• ねじる (Nejiru) - Retorcer, enroscar
• くねる (Kuneru) - Retorcer, contorcer
• しなる (Shinaru) - Flexionar, curvar
• ひしゃげる (Hishageru) - Amasar, torcer
• うねる (Uneru) - Serpenteante, ondulado
• うねりを起こす (Uneri o okosu) - Causar ondulación
• うねりを生じる (Uneri o shoujiru) - Generar ondulación
• ひしゃげる (Hishageru) - Amasar, torcer (repetido)
• ひしゃくれる (Hishakureru) - Estar arrugado, torcido
• ひしゃくれ上がる (Hishakureagaru) - Arqueado, con partes elevadas
• ひしゃみ上がる (Hishami agaru) - Levantado y aplastado
• ひしゃみ返る (Hishami kaeru) - Regresar a una forma aplastada
• ひしゃみ曲がる (Hishami magaru) - Amortajado y curvado
• ひしゃみ屈曲する (Hishami kukkyoku suru) - Amontonado y doblado (errar)
• ひしゃみ屈む (Hishami kumu) - Aplastado y doblado hacia abajo