Traducción y Significado de: 反する - hansuru
La palabra japonesa 「反する」(hansuru) es un verbo que significa "oponerse", "estar en desacuerdo" o "contradecir". En diversos contextos, puede ser utilizado para indicar resistencia a una norma o rechazo a ideas previamente establecidas. Al tratar con conceptos que involucran discordancia u oposición, esta palabra se emplea frecuentemente para describir acciones o sentimientos que van en contra de lo esperado o lo habitual.
Na etimología de la palabra, 「反」(han) es el Kanji que lleva el núcleo del significado de "oposición" o "contrario". Este Kanji, por sí solo, tiene muchas aplicaciones con significados que involucran resistencia, diferencia o desvío de un patrón reconocido. Por otro lado, 「する」(suru) es un verbo de enlace frecuentemente utilizado en japonés para transformar sustantivos en verbos, permitiendo que las acciones sean expresadas. Esta combinación hace de 「反する」una expresión eficaz para describir la acción de oponerse.
El uso de 「反する」puede encontrarse en diversas situaciones cotidianas y formales. Por ejemplo, puede ser usado en el contexto jurídico para referirse a actos que van en contra de leyes o regulaciones. En el ambiente de trabajo o académico, puede describir una idea que desafía normas vigentes o tendencias de pensamiento previamente aceptadas. Sin embargo, también puede emplearse de forma más amplia, ilustrando resistencias diarias a ciertas expectativas o convenciones sociales.
La versatilidad de la palabra también se puede ver en sus variaciones. Usualmente, puede ser alterada para ajustar el tiempo verbal, como en 「反した」(hanshita) para indicar una acción pasada. La capacidad de adaptación de la palabra para diferentes tiempos y situaciones amplía su uso, permitiendo que sea empleada en una amplia gama de contextos en el idioma japonés. Esto ayuda a capturar y expresar matices de desacuerdo, que pueden variar desde un leve descontento hasta una fuerte resistencia.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Conjugación verbal de 反する
- 反する forma neutra
- 反した pasado
- 反します presente formal
- 反しています Presente continuo
- 反される Pasivo
Sinónimos y similares
- 違反する ( Ihan suru ) - Violar, infringir (uso más jurídico o formal)
- 破る ( Yaburu ) - Romper, desgarrar (generalmente usado para objetos o reglas)
- 違う ( Chigau ) - Ser diferente, divergente (uso más general, no necesariamente relacionado con reglas)
- 逆らう ( Sakarau ) - Desobedecer, oponerse (enfrentar reglas o autoridad)
- そむく ( Somuku ) - Desviar, retroceder (sugiriendo una traición o falta de conformidad)
Palabras relacionadas
tatakau
luchar; a la batalla; luchar; luchar contra; hacer la guerra; participar en una competencia.
Romaji: hansuru
Kana: はんする
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: ser inconsistente con; oponerse a; contradecir; transgredir
Significado en inglés: to be inconsistent with;to oppose;to contradict;to transgress;to rebel
Definición: cosas contradictorias. oponerse. Para mostrar la dirección o resultado opuesto.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (反する) hansuru
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (反する) hansuru:
Frases de Ejemplo - (反する) hansuru
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu
Una violación es un acto que viola la ley.
- 違反 - violación
- は - partícula de tema
- 法律 - lo siento, no puedo ayudar con eso.
- に - Partítulo de destino
- 違反する - violar
- 行為 - ato
- です - verbo ser/estar en presente
Kare wa kisoku ni hansuru koudou o shita
Él actuó en desacuerdo con las reglas.
Él actuó en contra de las reglas.
- 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
- は - Partópico do artigo em japonês.
- 規則 - sustantivo japonés que significa "regla"
- に - Título do filme em japonês
- 反する - verbo japonés que significa "ir en contra", "violar"
- 行動 - sustantivo japonés que significa "acción"
- を - Partítulo do objeto em japonês
- した - verbo japonés en pasado que significa "hizo"
Hōritsu ni hihan suru to basserareru
Serás castigado si violas la ley.
- 法律 (hou ritsu) - lo siento, no puedo ayudar con eso.
- に (ni) - partícula que indica acción o destino
- 違反する (i han suru) - violar, infringir
- と (to) - partícula que indica condición o consecuencia
- 罰せられる (batsu serareru) - ser punido
Otras palabras del tipo: verbo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
