Traducción y Significado de: 化ける - bakeru

La palabra japonesa 「化ける」(bakeru) es bastante intrigante y rica en significado en la cultura japonesa. En su esencia, el término significa "transformarse" o “cambiar de forma”. Esta transformación puede ser tanto física como espiritual, y debido a esto, posee un amplio uso en el vocabulario japonés, frecuentemente refiriéndose al acto de metamorfosear o alterar significativamente la forma. La expresión está frecuentemente ligada a leyendas y mitos donde criaturas asumen otras formas.

Etimológicamente, 「化ける」(bakeru) se compone del kanji 「化», que por sí solo lleva el significado de "cambio" o "transformación", además de estar asociado a fenómenos de metamorfosis en otros contextos. El verbo 「化ける」es derivado de este concepto de transformación intrínseca o cambio de estado, reforzando la idea de mutabilidad presente en el lenguaje y la cultura nipona. En muchos mitos y historias japonesas, seres capaces de cambiar su forma son comunes, lo que refleja la popularidad del término.

Culturalmente, 「化ける」(bakeru) es fundamental para entender ciertos aspectos de la mentalidad japonesa en relación con espíritus y criaturas legendarias. Una criatura famosa es el "kitsune", una zorro que, según el folclore, es capaz de transformarse en un ser humano, utilizando sus habilidades de disfraz para engañar o ayudar a los humanos en los cuentos tradicionales. Este tipo de narrativa, donde los seres trascienden su apariencia original, consolidó aún más el significado de 「化ける」en las tradiciones orales y escritas japonesas.

La palabra también ha encontrado espacio en los contextos modernos y cotidianos, no limitándose solo a leyendas. Por ejemplo, al referirse a alguien que pasa por una transformación significativa en su apariencia o comportamiento, se puede usar 「化ける」para ilustrar ese cambio dramático. Esta capacidad de adaptación y renovación forma parte de la fluctuante identidad individual y social, un tema constantemente explorado en la literatura y el cine de Japón contemporáneo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 化ける

• 化ける - Presentar forma positiva
• 化けている Forma positiva presente progresiva
• 化けた - Forma pasada positiva
• 化けたい - Forma positiva condicional
• 化けない - Presente forma negativa

Sinónimos y similares

• 変わる (kawaru) - Cambiar, alterar.
• 変化する (henka suru) - Transformarse, cambio significativo.
• 変じる (henjiru) - Cambiar, modificar (más formal o literario).
• 変身する (henshin suru) - Transformarse, especialmente en un contexto de metamorfosis o cambio de forma.
• 化身する (keshin suru) - Encarnar, asumir una nueva forma, generalmente usada en contextos espirituales o mitológicos.
• 化ける (bakeru) - Cambiar de forma, transformarse (a menudo utilizado en el contexto de fantasmas o criaturas).
• 化粧する (kesho suru) - Maquillar, aplicar cosméticos.
• 変える (kaeru) - Cambiar, alterar (la acción de cambiar algo).
• 変わり果てる (kawari hateru) - Cambiar completamente, a menudo en un sentido de pérdida.
• 変わり映えする (kawaribae suru) - Tener un cambio visible o notable.
• 変わり者になる (kawari mono ni naru) - Convertirse en una persona peculiar, diferente.
• 変わり身をする (kawari mi o suru) - Cambiar de apariencia o identidad de forma dinámica.
• 変わり易い (kawari yasui) - Fácilmente modificable.
• 変わり映えのない (kawari bae no nai) - Sin cambios visibles, monótono.
• 変わり映えのある (kawari bae no aru) - Con cambios visibles, variado.
• 変わりばえしない (kawari bae shinai) - Sin cambio, no diferenciarse.
• 変わりやすい (kawari yasui) - Pudiendo cambiar fácilmente.
• 変わりやすさ (kawari yasusa) - La calidad de ser fácilmente cambiante.
• 変わりやすくする (kawari yasuku suru) - Facilitar el cambio.
• 変わりやすさを減らす (kawari yasusa o herasu) - Reducir la facilidad de cambio.
• 変わりやすさを増やす (kawari yasusa o fuyasu) - Aumentar la facilidad de cambio.