Traducción y Significado de: 勝る - masaru

La palabra japonesa 「勝る」 (romaji: masaru) es un verbo que lleva el significado de "superior" o "exceder". Se utiliza con frecuencia para indicar que algo o alguien es superior en comparación con otra cosa o persona. La etimología del término es bastante interesante; deriva del kanji 「勝」, que por sí solo significa "victoria" o "éxito", sugiriendo una connotación de alcanzar un nivel por encima de los demás. En el contexto del idioma japonés, se utiliza para expresar superioridad en varios aspectos, ya sea en habilidad, calidad, o incluso en cantidad.

El radical del kanji 「勝」 incluye dos componentes principales: 「力」 (chikara), que significa "fuerza" o "poder", y 「具」 (gu), que puede asociarse a "herramienta" o "equipo". Juntos, forman una imagen de poder o capacidad superior, lo que tiene sentido considerando el uso del verbo masaru. Este verbo se considera bastante formal y puede encontrarse tanto en escritos literarios como en contextos del día a día al comentar sobre la calidad de algo en comparación a otra cosa.

Históricamente,「勝る」 tiene sus raíces en la lengua clásica japonesa y, con el paso del tiempo, ha evolucionado en su uso e interpretación. En tiempos antiguos, la palabra podía tener un sentido aún más amplio, incluyendo superioridad en sabiduría o estatus. Hoy en día, la aplicación de masaru es más práctica y directa, reflejando la necesidad moderna de comparar y calificar productos, servicios y habilidades personales. La versatilidad de este término también se refleja en diversas situaciones, desde comparaciones de productos en el mercado hasta elogios por los logros de una persona.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 勝る

• 勝う forma no conjugada
• 勝うます forma respetuosa
• 勝うた pasado
• 勝うて tu forma
• 勝うろ potencial

Sinónimos y similares

• 優る (masaru) - Superar, ser superior
• 上る (noboru) - subir, ascender
• 凌ぐ (shinogu) - Superar, vencer desafios
• 凌駕する (ryōga suru) - Superar, exceder (en habilidad)
• 超える (koeru) - Superar, superar límites
• まさる (masaru) - Ser superior, exceder en calidad
• 優れる (sugureru) - Ser excelente, sobresalir
• 抜きんでる (nukinderu) - Destacarse, ser notable