Traducción y Significado de: 努めて - tsutomete

La palabra japonesa 努めて[つとめて] es un término que lleva matices interesantes y puede ser un poco desafiante para los estudiantes del idioma. Si ya te has encontrado con ella en textos o conversaciones, puede que hayas sentido curiosidad sobre su significado exacto, origen o cómo usarla correctamente. En este artículo, vamos a explorar todo esto, desde la traducción hasta el contexto cultural en el que aparece.

Además de entender lo que significa 努めて, veremos cómo se percibe en Japón, su frecuencia en el día a día y hasta consejos para memorizarla de forma eficiente. Si quieres dominar esta palabra y usarla con confianza, ¡sigue leyendo!

Significado y traducción de 努めて

努めて[つとめて] es un adverbio que se puede traducir como "esforzarse para", "hacer lo posible para" o "intencionalmente". Se utiliza para expresar la idea de realizar algo con dedicación o propósito, a menudo implicando un esfuerzo consciente. Por ejemplo, si alguien dice 努めて笑顔でいる (tsutomete egao de iru), significa que la persona se está esforzando por mantener una sonrisa, incluso en situaciones difíciles.

Vale la pena destacar que 努めて no es una palabra casual; lleva un tono más formal y refleja una actitud deliberada. Por eso, es común encontrarla en contextos como discursos, textos motivacionales o consejos, donde la idea de perseverancia y esfuerzo es central.

Origen y composición del kanji

El kanji 努 (tsutome) está compuesto por dos elementos: el radical 力 (chikara), que significa "fuerza", y 奴 (yatsu), que originalmente se refería a "sirviente" o "trabajador". Juntos, transmiten la noción de "aplicar fuerza" o "dedicarse a una tarea". Esta combinación refleja bien el significado de la palabra, ya que 努めて implica un acto de esfuerzo consciente.

Es interesante notar que el mismo kanji aparece en otras palabras relacionadas, como 努力 (doryoku), que significa "esfuerzo" o "trabajo duro". Esta conexión ayuda a entender por qué 努めて está ligada a acciones que exigen dedicación y persistencia, ya sea en el trabajo, en los estudios o en la vida personal.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, la idea de esforzarse es altamente valorada, y 努めて se ajusta perfectamente a este contexto cultural. Se utiliza con frecuencia en situaciones donde el individuo necesita demostrar resiliencia, como en el ambiente laboral o en desafíos personales. Por ejemplo, un jefe puede decir a los empleados: 努めて協力してください (tsutomete kyōryoku shite kudasai), es decir, "esfuércense por cooperar".

A pesar de no ser una palabra del cotidiano como 頑張って (ganbatte), 努めて aparece con cierta regularidad en textos formales, libros de autoayuda y hasta en discursos políticos. Su uso refuerza la importancia que la sociedad japonesa otorga al esfuerzo y a la disciplina, valores profundamente arraigados en la cultura del país.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 頑張って (Ganbatte) - Esfuérzate, haz lo mejor que puedas.
• 努力して (Doryoku shite) - Esfuérzate, comprométete.
• 勤めて (Tsutomete) - Trabaja, dedícate a una tarea o trabajo.
• 尽力して (Jinryoku shite) - Comprométete al máximo, haz todo lo posible.
• 奮闘して (Funtou shite) - Lucha con esfuerzo, enfrenta desafíos con determinación.